1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,542 --> 00:00:04,265
Muž: Skotsko
nevynalezl fotbal,

3
00:00:04,366 --> 00:00:06,024
ale vezmeme
zadní sedadlo nikomu

4
00:00:06,126 --> 00:00:07,620
v naší vášni
pro hru.

5
00:00:07,727 --> 00:00:10,956
Se 40 profesionálními týmy
v pětimilionové zemi,

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

7
00:00:11,055 --> 00:00:13,291
fotbal je také součástí
národní tkaniny

8
00:00:13,391 --> 00:00:15,464
jako single malt
a špatné počasí.

9
00:00:15,566 --> 00:00:16,995
Někteří říkají, že je to náboženství.

10
00:00:17,103 --> 00:00:20,103
Pokud ano, existují dvě denominace
v tomto kostele...

11
00:00:20,207 --> 00:00:22,030
Celtic a Rangers.

12
00:00:22,127 --> 00:00:24,266
Jeden katolík,
jeden protestant...

13
00:00:24,367 --> 00:00:25,861
my a oni.

14
00:00:25,968 --> 00:00:27,942
Síly zla
a tma

15
00:00:28,047 --> 00:00:30,502
známý kolektivně
jako ''Stará firma.''

16
00:00:30,608 --> 00:00:32,102
Možná tam není žádná rivalita

17
00:00:32,207 --> 00:00:34,030
v celém fotbale
aby odpovídaly jejich,

18
00:00:34,128 --> 00:00:36,364
možná ne ve všech
sportu.

19
00:00:36,464 --> 00:00:39,279
Již více než století hráči
mít rozbité hlavy na hřišti,

20
00:00:39,376 --> 00:00:41,001
jejich příznivci z toho.

21
00:00:41,104 --> 00:00:42,762
společně,
ovládli hru

22
00:00:42,864 --> 00:00:44,424
a vyhrál
Skotský pohár více

23
00:00:44,528 --> 00:00:46,983
než všechny ostatní týmy
dát dohromady.

24
00:00:47,089 --> 00:00:49,674
Ale tohle není příběh
o Celtic a Rangers.

25
00:00:49,776 --> 00:00:52,427
Je málo ležáku
ve všech hospodách v Glasgow

26
00:00:52,529 --> 00:00:54,700
aby to bylo spravedlivé
v jediném sezení.

27
00:00:54,801 --> 00:00:57,768
Navíc jen blázen
pokusí se to uvést na pravou míru.

28
00:00:57,873 --> 00:01:00,044
Ale jakýkoli příběh o fotbale
v této zemi

29
00:01:00,145 --> 00:01:01,803
je zabarveno jejich rivalitou.

30
00:01:01,905 --> 00:01:04,207
Ať už je váš tým jakýkoli,
velký nebo malý,

31
00:01:04,305 --> 00:01:07,055
fotbal ve Skotsku není
otázka života nebo smrti...

32
00:01:07,154 --> 00:01:09,009
je to důležitější.

33
00:01:12,881 --> 00:01:16,177
(hraje dudácká hudba)

34
00:01:39,507 --> 00:01:42,606
Ministr: Vážený pane,
náš Otec a náš Spasitel...

35
00:01:42,707 --> 00:01:46,352
prosím přivítejte jednoho z našich
ke svému stádu.

36
00:01:47,795 --> 00:01:50,959
Alex Wilson
miloval fotbal Kilnockie

37
00:01:51,060 --> 00:01:54,191
skoro tak, jak miloval
jeho manželka Annie,

38
00:01:54,292 --> 00:01:56,627
a jeho tři syny.

39
00:01:56,724 --> 00:02:00,783
47 let nikdy nechyběl
domácí zápas.

40
00:02:00,884 --> 00:02:03,786
Takže se to hodí
že ho dnes pošleme pryč

41
00:02:03,893 --> 00:02:06,860
na místě, které měl rád
zavolat domů.

42
00:02:08,277 --> 00:02:10,830
Rodinný muž,
a fotbalový muž,

43
00:02:10,932 --> 00:02:13,136
Alex Wilson
hrál hru o život

44
00:02:13,237 --> 00:02:15,342
s loajalitou
těm, které miloval,

45
00:02:15,445 --> 00:02:18,347
s laskavostí ke všemu, co potkal.

46
00:02:18,453 --> 00:02:21,584
Byl to velkorysý muž
který se nikdy nepřestal snažit

47
00:02:21,686 --> 00:02:24,784
pomáhat druhým -
až do závěrečného hvizdu.

48
00:02:27,542 --> 00:02:31,339
Ať odpočíváš v pokoji,
Alexander Wilson,

49
00:02:31,445 --> 00:02:34,228
a ať vždy běžíš
s klukama.

50
00:02:35,446 --> 00:02:38,261
Je to zasraná čelenka,
Peter, odpadlík, co?

51
00:02:38,358 --> 00:02:40,530
co to zkoušíš
stavět,

52
00:02:40,631 --> 00:02:42,867
fotbalový tým
nebo lihovar?

53
00:02:42,966 --> 00:02:45,748
- Dává góly.
- Oh, ano, mohl.

54
00:02:45,846 --> 00:02:48,301
Nepodařilo se skórovat
teď v nevěstinci.

55
00:02:48,407 --> 00:02:50,479
Proč myslíš
byl k dispozici?

56
00:02:53,047 --> 00:02:55,316
Víš, Gordone,
Vím, že je to rodinná záležitost.

57
00:02:55,415 --> 00:02:58,165
respektuji to.
Mimochodem, není to moje věc,

58
00:02:58,263 --> 00:03:00,086
ale chci se ujistit

59
00:03:00,184 --> 00:03:02,006
ty nedáváš
vaše osobní pocity dopředu

60
00:03:02,104 --> 00:03:03,664
čehokoli dobrého
pro tým.

61
00:03:03,768 --> 00:03:06,550
Nákup týmu je jiný
než vedení týmu.

62
00:03:06,648 --> 00:03:08,339
Jak myslíte, kluci
budou cítit

63
00:03:08,439 --> 00:03:10,032
přivedení hráče
kdo vydělá víc

64
00:03:10,136 --> 00:03:12,078
- než všechny dohromady?
- Víš co?

65
00:03:12,184 --> 00:03:14,639
Pokud opravdu chtějí vyhrát,
to není problém.

66
00:03:14,743 --> 00:03:16,686
- Oh.
- Postaví fanoušky na tribunu.

67
00:03:16,792 --> 00:03:18,319
Víš proč?
Jednoduchý.

68
00:03:18,424 --> 00:03:19,886
Je opravdu dobrý.

69
00:03:19,993 --> 00:03:21,651
Dokáže skórovat,
hraje obranu,

70
00:03:21,753 --> 00:03:23,160
on předpokládá,
vidí pole.

71
00:03:23,256 --> 00:03:24,467
Vyhrál dvě Zlaté kopačky.

72
00:03:24,568 --> 00:03:26,805
Ten chlap nám to dá
punč, který potřebujeme, Gordone,

73
00:03:26,905 --> 00:03:29,687
zaběhnout si na pohár.
Nechceš vyhrát pohár?

74
00:03:29,785 --> 00:03:31,825
První jsme vyhráli
tři zápasy bez něj.

75
00:03:31,928 --> 00:03:34,449
Já vím, ale teď
velcí kluci jsou tady.

76
00:03:34,553 --> 00:03:36,014
Týmy vyhrávají pohár, Petere,

77
00:03:36,121 --> 00:03:38,990
ne primadony vzpomínající
nad jejich minulou slávou.

78
00:03:40,473 --> 00:03:42,196
Kdysi jsem měl vlasy...

79
00:03:42,297 --> 00:03:43,923
kdysi dávno.

80
00:03:44,025 --> 00:03:45,040
Eh?

81
00:04:12,507 --> 00:04:14,198
(skřípání)

82
00:04:15,611 --> 00:04:17,138
Krvavá hrozba!

83
00:04:19,195 --> 00:04:21,617
Kde sakra
myslíš, že jsi?

84
00:04:21,723 --> 00:04:23,796
Zasranej cvok.

85
00:04:25,755 --> 00:04:27,861
Peter: Nikdy
ročník mistra ligy.

86
00:04:27,963 --> 00:04:30,385
Ani semifinále
vystoupení v poháru.

87
00:04:30,491 --> 00:04:33,306
Nic.
1899 až 1999, nic.

88
00:04:35,164 --> 00:04:36,953
- Léta divočiny.
- Gordon: Ano.

89
00:04:37,053 --> 00:04:39,736
Petere, schůzka skončila?

90
00:04:47,581 --> 00:04:49,075
Ne.

91
00:04:51,100 --> 00:04:54,679
Gordone, přemýšlím
přesunutí tohoto týmu do Dublinu.

92
00:04:54,781 --> 00:04:57,629
Skotský fotbalový tým
v Irsku?

93
00:04:57,725 --> 00:05:00,245
Dále nás budete chtít
hrát galský fotbal

94
00:05:00,349 --> 00:05:01,723
a používat naše zasrané ruce.

95
00:05:01,821 --> 00:05:04,210
Měl bys být zavřený.
To si děláš srandu.

96
00:05:04,318 --> 00:05:07,001
Mají takový hlad
pro profesionální fotbal.

97
00:05:07,102 --> 00:05:07,996
Opravdu hladový.

98
00:05:08,094 --> 00:05:09,523
A mají
zbrusu nový stadion.

99
00:05:09,630 --> 00:05:11,092
Nechtějte víc
než tohle?

100
00:05:11,198 --> 00:05:12,278
já ano.

101
00:05:12,382 --> 00:05:13,527
Po sto letech,

102
00:05:13,630 --> 00:05:16,729
chcete se pohnout
tým Kilnockie do Irska?

103
00:05:17,918 --> 00:05:20,821
Mluvíš o
tlukot srdce tohoto města.

104
00:05:20,926 --> 00:05:23,348
10 desetiletí tradice.

105
00:05:23,454 --> 00:05:25,821
Chci říct, mluvíš o...

106
00:05:25,918 --> 00:05:27,893
mluvíš o mé práci.

107
00:05:27,999 --> 00:05:30,039
Nikam nepůjdeš.

108
00:05:31,615 --> 00:05:33,077
Řeknu ti jinou věc,

109
00:05:33,183 --> 00:05:35,322
Jackieho McQuillana
taky něco změní.

110
00:05:41,120 --> 00:05:43,902
Chci tam být
když jim řekneš

111
00:05:44,000 --> 00:05:45,822
přesouváte tým
do Irska.

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,578
ministr:
Země k zemi,

113
00:05:47,680 --> 00:05:49,753
popel na popel,
prach na prach,

114
00:05:49,856 --> 00:05:52,191
v jistotě
a jistá naděje

115
00:05:52,288 --> 00:05:54,427
vzkříšení
k životu věčnému,

116
00:05:54,528 --> 00:05:57,398
skrze našeho Pána
Ježíši Kriste

117
00:05:57,504 --> 00:05:58,998
Amen.

118
00:06:00,321 --> 00:06:01,695
Boylie.

119
00:06:01,792 --> 00:06:04,181
Pojď, synu, vrať se!

120
00:06:04,289 --> 00:06:05,882
Pokračuj, Boylie, pohřbi to.

121
00:06:05,984 --> 00:06:07,740
Dobrá práce.
Dobrý záchranu, Briane.

122
00:06:07,841 --> 00:06:10,078
Pokračuj, Kirky.

123
00:06:10,177 --> 00:06:12,796
Ano, dobrá úspora.

124
00:06:15,873 --> 00:06:17,816
Pojď tam, Silky.

125
00:06:17,921 --> 00:06:19,677
Pojď, Silky.

126
00:06:23,554 --> 00:06:26,205
Ježíši Andy, nemůžeš skórovat
pokud míček není v síti.

127
00:06:26,305 --> 00:06:28,411
Podívejte, chlapci,
je to tam, kam jsi to dal,

128
00:06:28,514 --> 00:06:30,107
ne tam, kam to ukazuješ
to se počítá.

129
00:06:30,210 --> 00:06:33,057
Ano, jde pro vaše ženy
také, že?

130
00:06:33,154 --> 00:06:35,424
Dobře, Romeo,
ukážeš jim, jak se to dělá.

131
00:06:40,354 --> 00:06:42,329
(mluví cizím jazykem)

132
00:06:42,434 --> 00:06:44,409
Jsou tam tři body
v americkém fotbale čepice.

133
00:06:44,515 --> 00:06:46,522
Dobře, chytrá hubo,
uvidíme, jak se ti daří.

134
00:06:46,627 --> 00:06:49,147
- Pusťme toho Yanka do sítě.
- Dejte jim sakra, Kelsey.

135
00:06:55,107 --> 00:06:56,634
Výborně, Kelsey.

136
00:06:56,739 --> 00:06:58,714
Není to špatné pro kluka s pizzou
ze Států.

137
00:07:00,644 --> 00:07:02,880
Výborně, Kelsey.

138
00:07:02,980 --> 00:07:04,322
Pokračuj, pokračuj.

139
00:07:04,420 --> 00:07:05,434
Kam, kam jde?

140
00:07:05,540 --> 00:07:07,427
Hej!
kam jde?

141
00:07:07,524 --> 00:07:08,953
Hej, Diego! Hej!

142
00:07:09,060 --> 00:07:11,067
- Kam jde?
- Domů?

143
00:07:11,172 --> 00:07:12,797
Myslím, že se mu nelíbí
počasí.

144
00:07:12,900 --> 00:07:14,307
Hej, pojď sem.

145
00:07:15,909 --> 00:07:17,981
Diego, pojď sem.

146
00:07:18,085 --> 00:07:19,841
Vraťte se sem!

147
00:07:19,941 --> 00:07:21,599
Hej!

148
00:07:25,572 --> 00:07:28,540
Trénink začíná přesně v 10:00.

149
00:07:28,645 --> 00:07:30,140
Ty lépe
řekni to ovcím, Gordone.

150
00:07:30,245 --> 00:07:33,344
Zdá se, že mají raději silnice
než mají rádi pole.

151
00:07:33,446 --> 00:07:34,972
Tohle jsem nechtěl.

152
00:07:35,077 --> 00:07:36,484
Já taky ne.

153
00:07:36,582 --> 00:07:38,851
Ale jsem tady, abych hrál fotbal.

154
00:07:38,950 --> 00:07:41,022
Vždycky jsi byl hajzl,
McQuillan.

155
00:07:41,126 --> 00:07:43,068
Vždy bude.

156
00:07:44,773 --> 00:07:46,813
Taky tě rád vidím,
Gordon.

157
00:07:46,918 --> 00:07:48,096
Ano.

158
00:08:00,327 --> 00:08:02,182
Zatracené peklo.

159
00:08:03,783 --> 00:08:04,993
Alan Barnes, Jackie.

160
00:08:05,095 --> 00:08:07,299
- Rád vás poznávám.
- Jak se máš, Alane?

161
00:08:07,399 --> 00:08:10,083
Asi jsme šťastnější, že tě máme
než tady máš být,

162
00:08:10,184 --> 00:08:12,071
ale víš, jen...

163
00:08:12,167 --> 00:08:14,022
Představte si to jako Parkhead.

164
00:08:14,120 --> 00:08:16,487
Trochu jinak.
co myslíš?

165
00:08:17,800 --> 00:08:19,774
- Dobře.
- Ukážu vám chlapy.

166
00:08:27,080 --> 00:08:28,673
žena:
Zajímalo by mě, jak to dnes dopadlo...

167
00:08:28,776 --> 00:08:30,435
Jackie a táta zase spolu.

168
00:08:30,536 --> 00:08:32,479
Kdyby se objevil Jackie.

169
00:08:32,584 --> 00:08:35,901
Jo, řekl mi to
chystal se.

170
00:08:36,008 --> 00:08:38,725
Řekl ti spoustu věcí
chystal se udělat.

171
00:08:39,785 --> 00:08:42,054
Začali jsme
znovu se vidět.

172
00:08:43,817 --> 00:08:46,119
Přistání ve druhé divizi
tvrdě ho uhodil, mami.

173
00:08:47,337 --> 00:08:49,988
- Natož tady.
- Má štěstí, že je tady.

174
00:08:50,089 --> 00:08:53,385
Přinesl dost bolesti
do tvého života, Kate.

175
00:08:53,482 --> 00:08:55,522
Je to otec malé Jackie.

176
00:08:55,625 --> 00:08:58,276
Nelze vrátit zpět
co se udělalo.

177
00:09:00,617 --> 00:09:03,552
Milovat je není nikdy
problém, že, mami?

178
00:09:03,658 --> 00:09:05,316
Je to všechno ostatní,

179
00:09:05,418 --> 00:09:07,719
když sdílíte svého manžela
s touto hrou.

180
00:09:07,818 --> 00:09:10,207
Tvůj otec a já jsme byli
ženatý 40 let.

181
00:09:10,314 --> 00:09:12,201
Není to částka
času, mami.

182
00:09:12,298 --> 00:09:15,168
Když si vezmeš fotbalistu,
staneš se fotbalovou manželkou.

183
00:09:15,274 --> 00:09:17,478
Talent, temperament...

184
00:09:17,579 --> 00:09:18,921
církev, ve kterou věří.

185
00:09:19,018 --> 00:09:21,124
Uvnitř, přísahám Bohu,

186
00:09:21,227 --> 00:09:24,675
všichni jsou poháněni,
tvrdohlavý, sobecký,

187
00:09:25,931 --> 00:09:28,200
a konkurenceschopný jako smečka
pouličních psů.

188
00:09:28,300 --> 00:09:31,234
A to jsou asi tak akorát
nejlepší vlastnosti.

189
00:09:31,339 --> 00:09:33,062
Pravdou je, že...

190
00:09:33,163 --> 00:09:36,873
Jackie a táta jsou ve skutečnosti víc
podobní, než jsou odlišní.

191
00:09:36,972 --> 00:09:37,986
(dveře se otevírají)

192
00:09:41,740 --> 00:09:42,951
Ahoj, tati.

193
00:10:35,791 --> 00:10:38,212
Ahoj, já jsem Andy Gray.
Vítejte v ''Sky Sports''

194
00:10:38,319 --> 00:10:39,945
tady o tom mluvit
titulek

195
00:10:40,047 --> 00:10:42,382
to dominuje
Skotský fotbal.

196
00:10:42,478 --> 00:10:44,301
je to samozřejmě
nedávný podpis

197
00:10:44,399 --> 00:10:46,057
od Kilnockie
Jackieho McQuillana,

198
00:10:46,159 --> 00:10:47,982
dvakrát vítěz Golden Boot.

199
00:10:48,080 --> 00:10:50,218
Bezpochyby příznivci
se bude těšit

200
00:10:50,319 --> 00:10:52,294
k nějaké skvělé
kouzlo střílení gólů.

201
00:10:52,399 --> 00:10:54,222
Pojďme se tedy ohlédnout zpět
v kariéře

202
00:10:54,319 --> 00:10:56,075
tohoto legendárního
Keltský útočník.

203
00:11:21,873 --> 00:11:23,335
Jackie!

204
00:11:45,458 --> 00:11:46,800
Šedá:
Otázka nyní zní...

205
00:11:46,899 --> 00:11:49,681
může být dole,
ale je venku?

206
00:11:49,779 --> 00:11:51,121
Vyplatí se hazard

207
00:11:51,218 --> 00:11:53,041
pro Kilnockieho
americký majitel,

208
00:11:53,138 --> 00:11:56,237
Peter Cameron,
a manažer Gordon McCleod?

209
00:12:02,259 --> 00:12:04,082
Celé Skotsko
bude sledovat.

210
00:12:23,156 --> 00:12:24,978
Ahoj, Jackie.

211
00:12:25,076 --> 00:12:26,734
jak se máš?

212
00:12:26,836 --> 00:12:28,691
Jen jsem chtěl říct
jaká to byla čest

213
00:12:28,789 --> 00:12:31,244
hrát dál
stejné pole s vámi dnes.

214
00:12:31,349 --> 00:12:33,618
Když jsem byl na vysoké škole
Díval jsem se

215
00:12:33,717 --> 00:12:35,539
satelitní napájení
vašich zápasů.

216
00:12:35,637 --> 00:12:37,197
A pamatuji si tu dobu

217
00:12:37,301 --> 00:12:40,334
kde biješ
tři obránci Rangers,

218
00:12:40,437 --> 00:12:42,095
a vypil míč

219
00:12:42,197 --> 00:12:44,336
nad hlavou brankáře
získat vítěze...

220
00:12:44,437 --> 00:12:45,932
v době zranění.

221
00:12:47,797 --> 00:12:49,936
Člověče, to bylo...

222
00:12:50,037 --> 00:12:51,379
to byl nějaký cíl.

223
00:12:54,358 --> 00:12:56,398
omlouvám se,
Zapomněl jsem tvé jméno.

224
00:12:58,038 --> 00:12:59,380
Kelsey.

225
00:13:00,630 --> 00:13:02,735
Kelsey, dovol, abych ti dal
jedna rada.

226
00:13:04,438 --> 00:13:06,260
Ty nežiješ
v minulosti, synu.

227
00:13:09,238 --> 00:13:11,694
- Hlasatel: St. Mirren...
- Muž: Psst.

228
00:13:11,798 --> 00:13:13,937
hlasatel:
...bude hrát Kilmarnock.

229
00:13:19,415 --> 00:13:22,350
Dundee bude hrát

230
00:13:22,455 --> 00:13:24,113
Královna jihu.

231
00:13:28,760 --> 00:13:30,221
Kilnockie...

232
00:13:31,928 --> 00:13:33,586
bude hrát Dumbarton.

233
00:13:33,688 --> 00:13:35,149
( fandění )

234
00:13:47,736 --> 00:13:49,395
(zazvoní telefon)

235
00:13:49,496 --> 00:13:50,991
- Dobrý den?
- Ahoj Irene.

236
00:13:51,097 --> 00:13:52,919
- Je tam Gordon?
- Uh-huh, Iane, je.

237
00:13:54,136 --> 00:13:56,592
- Skvělé zprávy.
- Právě přichází.

238
00:13:59,897 --> 00:14:01,238
- Iane.
- Hej, gaffere.

239
00:14:01,337 --> 00:14:02,995
- Ano.
- Slyšel jsi losování?

240
00:14:03,097 --> 00:14:04,210
Dumbartone, doma.

241
00:14:04,313 --> 00:14:06,255
Dává nám správnou šanci
projít, jo?

242
00:14:06,362 --> 00:14:08,118
Jen když dáme gól
více gólů než oni.

243
00:14:08,218 --> 00:14:11,000
- Oh, jsem si jistý, že budeme.
- Ano, je to skvělé.

244
00:14:11,098 --> 00:14:13,465
- Dobře, tak ahoj.
- Promluvíme si později.

245
00:14:26,074 --> 00:14:27,896
Dumbarton, co?

246
00:14:29,914 --> 00:14:31,737
Možná půjdeme ještě jednou.

247
00:14:31,834 --> 00:14:33,329
Oh, ano, možná.

248
00:14:38,395 --> 00:14:41,178
Byla Jackie
dnes na tréninku?

249
00:14:41,276 --> 00:14:42,683
Jackie?

250
00:14:43,835 --> 00:14:45,494
Pozdě.

251
00:14:49,115 --> 00:14:50,609
Ovce na cestě.

252
00:14:53,116 --> 00:14:55,090
Pokud to není jedna věc
to je další.

253
00:14:55,196 --> 00:14:56,690
Mmm

254
00:15:02,397 --> 00:15:04,852
Myslel jsem, že je venku
mého života navždy.

255
00:15:18,973 --> 00:15:22,551
Plánujeme mít
další dítě, Gordone?

256
00:15:22,654 --> 00:15:24,476
Eh?

257
00:15:26,590 --> 00:15:28,150
(vysmívá se)

258
00:15:30,974 --> 00:15:34,073
Pak můžeš zkusit pozdravit
k té, kterou máš.

259
00:15:35,454 --> 00:15:36,948
Jediný.

260
00:15:57,120 --> 00:15:58,713
Tady.

261
00:16:00,415 --> 00:16:01,909
Hej, vydrž.

262
00:16:06,175 --> 00:16:07,931
- Na zdraví.
- Ahoj.

263
00:16:08,032 --> 00:16:09,690
Ahoj.
Ahoj, synu.

264
00:16:09,792 --> 00:16:11,702
- Jak se jmenuješ?
- Martin Christie, pane.

265
00:16:11,808 --> 00:16:13,630
- Na jaké pozici hraješ?
- Zametač, pane.

266
00:16:13,728 --> 00:16:16,445
Zametač. Škoda.
Půjdeš proti Jackie McQuillanovi.

267
00:16:16,544 --> 00:16:19,130
Pokud na tebe udělá půl kroku,
míč je v síti.

268
00:16:20,513 --> 00:16:22,236
Ahoj, gaffere.

269
00:16:22,336 --> 00:16:24,092
Jdi posrat cihlu
někde, jo?

270
00:16:24,193 --> 00:16:26,331
Rád tě vidím.
Na zdraví.

271
00:16:26,432 --> 00:16:28,254
Dobrý den, Robe MacLeane
a tady Andy Gray

272
00:16:28,352 --> 00:16:30,108
na pohárové stezce
v Kilnockie

273
00:16:30,209 --> 00:16:32,097
proti Dumbartonovi.

274
00:16:32,192 --> 00:16:33,851
Je to čtvrté kolo
poháru,

275
00:16:33,953 --> 00:16:35,295
máme posledních 16

276
00:16:35,393 --> 00:16:37,532
a malý Kilnockie doufá
cesta ke slávě

277
00:16:37,633 --> 00:16:39,456
tady pro ně začíná
proti Dumbartonovi.

278
00:16:39,554 --> 00:16:41,441
A Andy, Jackie je zpět.

279
00:16:41,537 --> 00:16:44,734
O tom není pochyb.
Toho jsme tady všichni vidět.

280
00:16:44,833 --> 00:16:47,321
Možná byl v Londýně
s Arsenalem dva roky,

281
00:16:47,426 --> 00:16:49,946
ale fanoušci určitě
nezapomněli na chlapce.

282
00:16:50,050 --> 00:16:52,189
Hej, hej, Coline. Coline!

283
00:16:52,290 --> 00:16:55,607
Řekni své ženě, že tu budu
Úterní ráno jako obvykle.

284
00:16:55,714 --> 00:16:57,056
Nějaká holka, Coline, co?

285
00:16:57,154 --> 00:16:59,293
Ty velký zkurvenej Nancy chlapče!

286
00:16:59,394 --> 00:17:02,973
Slyšel jsem, že vaše žena je trochu
také brankáře, že?

287
00:17:03,074 --> 00:17:05,049
Nechává dovnitř všechno
ale koule!

288
00:17:05,155 --> 00:17:08,832


289
00:17:08,930 --> 00:17:10,905


290
00:17:11,011 --> 00:17:13,564
Na lavičce je Kilnockie
manažer Gordon McCleod.

291
00:17:13,667 --> 00:17:16,002
Musí tam být smíšené pocity
pro něj v tuto chvíli

292
00:17:16,099 --> 00:17:17,921
jako jeho dávno odstraněný zeť

293
00:17:18,019 --> 00:17:19,393
se vrací ke skotskému fotbalu.

294
00:17:19,491 --> 00:17:20,985
A Andy,
Zajímalo by mě jaké

295
00:17:21,092 --> 00:17:23,328
fyzického tvaru
Jackie je uvnitř.

296
00:17:23,427 --> 00:17:25,183
Fyzicky vypadá
trochu těžký,

297
00:17:25,284 --> 00:17:28,186
ale ty kila shodí
v příštím měsíci nebo tak.

298
00:17:28,292 --> 00:17:30,114
Je to psychicky
kde mám starosti.

299
00:17:30,212 --> 00:17:31,870
Tohle je mladý kluk
kdo hraje

300
00:17:31,972 --> 00:17:33,466
na nejvyšší úrovni všechny
jeho života.

301
00:17:33,572 --> 00:17:35,395
Vyhrál Zlatou kopačku
dvakrát tak dobře.

302
00:17:35,492 --> 00:17:37,565
On neví
jaký je život na této úrovni.

303
00:17:37,669 --> 00:17:40,189
Tady dnes hraje za
druhá divize a pohár,

304
00:17:40,293 --> 00:17:43,555
a nejen to,
hrát za svého tchána.

305
00:17:43,652 --> 00:17:45,376
Pojď !

306
00:17:45,477 --> 00:17:47,866
První skutečný útok
na branku.

307
00:17:47,973 --> 00:17:50,428
A první opravdový test
Briana Burnse

308
00:17:50,533 --> 00:17:53,468
v brance Kilnockie
ale rána letí široko daleko.

309
00:17:53,573 --> 00:17:55,329
Vypadni to.

310
00:17:55,429 --> 00:17:57,022
Jsme v útoku.

311
00:18:03,557 --> 00:18:04,834
To je Peter Cameron,

312
00:18:04,934 --> 00:18:06,657
americký majitel
z Kilnockie,

313
00:18:06,758 --> 00:18:08,067
nervózně se dívat.

314
00:18:09,990 --> 00:18:11,965
Prvních 40 minut
tohoto zápasu nebo tak,

315
00:18:12,070 --> 00:18:14,045
hledám
na Jackieho vystoupení.

316
00:18:14,150 --> 00:18:15,973
vypadá trochu
mě těžké nohy.

317
00:18:16,071 --> 00:18:18,689
Vypadá trochu mimo tempo,
ale jeho dotek je dobrý.

318
00:18:18,791 --> 00:18:21,955
Ale když tomu chlapovi dáte
poloviční šance, využije ji.

319
00:18:22,054 --> 00:18:25,218
Takže Kilnockie pokračuje
tlačit dopředu,

320
00:18:25,319 --> 00:18:27,326
ale stále žádný průlom.

321
00:18:28,551 --> 00:18:29,860
Rohový kop.

322
00:18:29,959 --> 00:18:33,255
A Owen Coyle
vezme tenhle.

323
00:18:40,743 --> 00:18:42,980
Levá noha, stočit to dovnitř.

324
00:18:43,080 --> 00:18:44,770
Mířil to
směrem k McQuillanovi.

325
00:18:44,872 --> 00:18:46,366
Jackie McQuillan jde nahoru!

326
00:18:46,472 --> 00:18:48,992
Jeho hlavička...
A úvodní gól!

327
00:18:49,096 --> 00:18:50,852
Kilnockie jsou napřed!

328
00:18:54,312 --> 00:18:56,800
Táta dal gól!
Ano!

329
00:18:56,904 --> 00:18:59,009
Mluvíš o fitness,
nepotřebuješ to.

330
00:18:59,113 --> 00:19:00,454
Potřebuje půl yardu.

331
00:19:00,552 --> 00:19:02,243
Řekli jsme, že chlapec byl
finišer.

332
00:19:02,345 --> 00:19:04,254
Prostě ukázal celek
z Kilnockie

333
00:19:04,361 --> 00:19:06,052
neztratil magické umění.

334
00:19:06,152 --> 00:19:08,127
Minutu před poločasem.

335
00:19:08,233 --> 00:19:11,048
Jaká to je velká vzpruha
pro Kilnockieho.

336
00:19:11,145 --> 00:19:12,672
Co se stalo?
Co se stalo?!

337
00:19:12,777 --> 00:19:14,849
No co kurva
myslíš, že se stalo?!

338
00:19:14,953 --> 00:19:16,928
ano ! ano !

339
00:19:17,033 --> 00:19:19,237
ano !

340
00:19:19,338 --> 00:19:20,614
To byl čistý instinkt.

341
00:19:20,713 --> 00:19:23,015
Načasování běhu.
A je to jedna nula.

342
00:19:26,474 --> 00:19:28,296
(štěbetání)

343
00:19:40,106 --> 00:19:42,113
Malkie.

344
00:19:42,219 --> 00:19:44,423
Zasranej Malkie.

345
00:19:44,523 --> 00:19:47,818
Nejznámější útočník
v celém Skotsku,

346
00:19:47,915 --> 00:19:50,054
a ne jeden
z vás posraných ho označte.

347
00:19:50,155 --> 00:19:51,650
Mluví o tobě?

348
00:19:51,755 --> 00:19:53,446
Nemyslím si, že jsi to ty,
to je jisté.

349
00:19:53,547 --> 00:19:56,002
Malcolme, poflakuješ se
jako prd v transu.

350
00:19:56,108 --> 00:19:57,766
Copak nevidíš McQuillana?

351
00:19:57,867 --> 00:20:01,032
No, pokud to není Casper
ten zasranej duch, označ ho!

352
00:20:01,131 --> 00:20:02,954
Protože pokud ne,
budeš vedle mě

353
00:20:03,051 --> 00:20:05,026
na lavičce pro zbytek
zkurvené sezóny

354
00:20:05,132 --> 00:20:07,237
dostat skelf do zadku!
Udělej to kurva!

355
00:20:07,340 --> 00:20:08,933
Udělej to!

356
00:20:09,036 --> 00:20:12,070
Jen proto, že se ti nelíbí
moje sušenky,

357
00:20:12,172 --> 00:20:14,245
neznamená, že se můžeš zlomit
moje nádobí!

358
00:20:14,348 --> 00:20:16,585
Na tomto místě ne.

359
00:20:16,685 --> 00:20:17,961
(zvuk píšťalky)

360
00:20:18,060 --> 00:20:19,751
hlasatel:
No, to všechno byl Dumbarton

361
00:20:19,853 --> 00:20:22,570
na posledních 20 minut,
ale cítím, že Kilnockie

362
00:20:22,669 --> 00:20:25,036
se pohodlně bránili.
Žádná opravdová dramata.

363
00:20:25,132 --> 00:20:27,271
Jen si to myslím
oni to prohlédnou.

364
00:20:27,373 --> 00:20:29,031
Myslím, že jsou uvnitř
další kolo.

365
00:20:31,821 --> 00:20:33,676
A jde to
závěrečný hvizd.

366
00:20:33,773 --> 00:20:37,035
Mike McCurry, rozhodčí,
dovede zápas do konce.

367
00:20:37,134 --> 00:20:40,876
A oslavy jsou
s příznivci Kilnockie.

368
00:20:40,974 --> 00:20:44,716
Jsou až do posledního
osm v poháru.

369
00:20:44,814 --> 00:20:47,596
A vítěz zápasu
je Jackie McQuillan.

370
00:20:47,694 --> 00:20:49,123
Jediný gól zápasu.

371
00:20:49,230 --> 00:20:51,434
Hlavička
z rohu Owena Coyla.

372
00:20:51,534 --> 00:20:53,956
Kilnockie pochoduje dál.

373
00:20:54,062 --> 00:20:56,616
No, předseda bude
docela spokojený muž

374
00:20:56,718 --> 00:20:58,409
protože to řekl
Jackie McQuillan

375
00:20:58,511 --> 00:21:00,813
způsobí nárazy na sedadla,
dával góly,

376
00:21:00,910 --> 00:21:03,529
a on udělal obojí
z těch dnešních.

377
00:21:03,630 --> 00:21:04,907
To bude zajímavé.

378
00:21:05,007 --> 00:21:07,211
Manažer objímání
každý hráč, jak vyjdou.

379
00:21:07,311 --> 00:21:09,930
Co na to zeť?
A co střelec gólu?

380
00:21:10,031 --> 00:21:12,333
co dostane?
Dobrý pevný stisk ruky.

381
00:21:50,993 --> 00:21:53,098
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
trochu čaje, šéfe.

382
00:22:07,602 --> 00:22:09,806
nepřijdu pozdě,
Večeřím s tvým tátou.

383
00:22:09,906 --> 00:22:11,630
Proč nemůžu přijít?

384
00:22:11,731 --> 00:22:13,389
No, protože pak Maggie

385
00:22:13,491 --> 00:22:15,345
neměl by nikoho
aby jí dělal společnost.

386
00:22:15,442 --> 00:22:17,003
Moc mě to nebaví.

387
00:22:18,611 --> 00:22:20,269
Ach ano, jsi.

388
00:22:22,835 --> 00:22:25,388
(sténání)

389
00:22:25,491 --> 00:22:27,946
ano !
Oh, Jackie!

390
00:22:28,051 --> 00:22:30,507
Oh, Jackie!

391
00:22:30,611 --> 00:22:33,873
(zvoní telefon)

392
00:22:44,212 --> 00:22:46,034
(zvonění pokračuje)

393
00:22:46,132 --> 00:22:48,685
Sakra.

394
00:22:55,093 --> 00:22:57,646
Katie, co bylo
měl bych to udělat?

395
00:22:57,749 --> 00:22:59,953
Byl to první zápas.
Byla to naše první výhra.

396
00:23:00,052 --> 00:23:01,962
Jak bych nemohl jít ven
s nimi?

397
00:23:02,069 --> 00:23:03,695
A ty jsi nemohl
volali?

398
00:23:03,797 --> 00:23:06,131
Nemohl ses roztrhnout
pryč od kluků,

399
00:23:06,229 --> 00:23:07,952
za co, 30 sekund?

400
00:23:08,053 --> 00:23:11,315
- Měl bych.
- Myslel jsem, že jsi přestal pít.

401
00:23:11,414 --> 00:23:14,545
Piju-piju, mám.

402
00:23:14,646 --> 00:23:16,468
Nedotkl jsem se
těžké věci.

403
00:23:16,566 --> 00:23:18,355
Ale jen mě napadlo,
po zápase

404
00:23:18,454 --> 00:23:20,210
pár piv
s klukama--

405
00:23:20,310 --> 00:23:22,416
Jackie,
co kdy budeš dělat

406
00:23:22,518 --> 00:23:24,340
den, kdy vám dojde
z výmluv?

407
00:23:24,438 --> 00:23:26,740
Protože Bůh ví, Jackie,
je to tlustá kniha.

408
00:23:26,838 --> 00:23:28,910
Ale nějak,
Já jen--

409
00:23:29,014 --> 00:23:30,836
Pořád přemýšlím

410
00:23:30,934 --> 00:23:34,251
musíte být blízko konce.
Musíte být.

411
00:23:34,358 --> 00:23:36,180
ty taky,
Jackie?

412
00:23:37,655 --> 00:23:41,135
Protože, moje kniha trpělivosti
je skoro stejně tlustý.

413
00:23:41,239 --> 00:23:43,890
Ale já vím
jsem na konci.

414
00:23:46,680 --> 00:23:48,622
Katie.

415
00:23:49,687 --> 00:23:51,510
skvělý gól,
Jackie.

416
00:23:54,679 --> 00:23:56,687
Jo, chci 50 liber
na srdcích.

417
00:23:56,792 --> 00:23:59,443
Chci 50 liber
na pasti pět.

418
00:23:59,544 --> 00:24:02,162
Jo a dej mi
200 liber na Rangers.

419
00:24:02,264 --> 00:24:04,239
Dobře?

420
00:24:10,008 --> 00:24:12,212
Měli byste zkusit tuto novinku
vynález, Gordone.

421
00:24:12,312 --> 00:24:13,719
Zavolal auto.

422
00:24:13,817 --> 00:24:16,403
Dávám přednost této věci
říkají cvičení.

423
00:24:16,504 --> 00:24:18,293
Je to málo
staromódní, Jackie,

424
00:24:18,393 --> 00:24:20,182
ale možná budeš chtít
zkusit to.

425
00:24:20,281 --> 00:24:22,104
To ne
došel benzín--

426
00:24:22,201 --> 00:24:23,892
na konci
hry.

427
00:24:53,723 --> 00:24:54,933
dobře...

428
00:24:55,035 --> 00:24:57,402
po losování,
budeme vědět, kdo bude další.

429
00:24:57,499 --> 00:25:00,630
Ale to bude jedno, jestli budeme hrát
jako jsme hráli v sobotu.

430
00:25:00,731 --> 00:25:02,673
To vyjde jako poslední
jít do poháru,

431
00:25:02,780 --> 00:25:05,267
a naše poslední šance
vyrovnat jakoukoli půdu.

432
00:25:06,331 --> 00:25:09,626
Protože nejsme nejvíc
talentovaný tým ve Skotsku.

433
00:25:09,723 --> 00:25:12,025
Takže půjdeme jen tak daleko...

434
00:25:12,124 --> 00:25:14,131
jako naše srdce

435
00:25:14,236 --> 00:25:16,440
a naše plíce
nás ponese.

436
00:25:16,540 --> 00:25:18,514
Teď je to srdce
na vás.

437
00:25:18,620 --> 00:25:20,856
Plíce, se kterými vám mohu pomoci
a bude.

438
00:25:20,956 --> 00:25:22,680
To je moje práce.

439
00:25:22,780 --> 00:25:24,984
A možná dostat
pomocí tohoto.

440
00:25:25,084 --> 00:25:26,972
Nebo nějaká jeho malá část.

441
00:25:27,068 --> 00:25:29,719
Dáváš mi srdce,
Dám ti plíce.

442
00:25:31,005 --> 00:25:34,420
A společně budeme
pracovat na hlavě.

443
00:25:34,524 --> 00:25:36,499
Eh, pokračuj,
Jackie.

444
00:25:36,605 --> 00:25:38,492
Ještě jednou.
Eh, ještě jednou, eh.

445
00:25:38,589 --> 00:25:41,404
To je dobře.
Pokračuj, Andy.

446
00:25:41,501 --> 00:25:43,956
Dobrý.
Oh, skvělé.

447
00:25:44,062 --> 00:25:45,720
Dobrá práce.

448
00:25:45,822 --> 00:25:47,578
Perfektní, perfektní.

449
00:25:47,677 --> 00:25:49,401
- Brilantní, brilantní.
- Hej, hej, hej.

450
00:25:49,502 --> 00:25:51,738
Kelsey, Kelsey,
více rytmu.

451
00:25:51,838 --> 00:25:54,588
Bop-bop-bop-bop.

452
00:25:54,685 --> 00:25:57,468
Bop-bop-bop-bop.

453
00:25:57,566 --> 00:25:59,453
Bop-bop-bop-bop.

454
00:26:31,456 --> 00:26:33,278
(píšťalky)

455
00:26:41,792 --> 00:26:43,832
Skvělý trénink, kluci.
To je skvělé.

456
00:26:43,937 --> 00:26:46,358
Pokud druhý tým vypadá takto
na konci zápasu,

457
00:26:46,465 --> 00:26:49,312
- Ahoj, máme šanci.
- (zazvoní mobilní telefon)

458
00:26:50,849 --> 00:26:53,238
(zazvoní mobilní telefon)

459
00:26:53,344 --> 00:26:55,199
Oh.

460
00:26:55,297 --> 00:26:58,265
Přerušuji?
má tu někdo nějaké plány?

461
00:26:58,369 --> 00:27:00,060
(zvoní mobil)

462
00:27:13,474 --> 00:27:15,613
Iane,

463
00:27:15,714 --> 00:27:18,497
řídit Jackie auto zpět
do areálu.

464
00:27:19,554 --> 00:27:21,856
Kluci, utíkejte domů,

465
00:27:21,954 --> 00:27:23,776
komplimenty
pana McQuillana.

466
00:27:23,874 --> 00:27:26,525
- (rozzlobené tlachání)
- Hej, jen to kurva zavři.

467
00:27:26,627 --> 00:27:29,693
Poslouchejte gaffera
a pusťte se do toho. Přesuňte to.

468
00:27:29,795 --> 00:27:31,966
(píšťalky)

469
00:27:32,067 --> 00:27:33,311
Jdi. Odsud.

470
00:27:33,410 --> 00:27:35,996
Ven. Jít.

471
00:27:36,099 --> 00:27:38,171
Zasraný házenkář.

472
00:28:06,853 --> 00:28:08,675
Řekněte Ronaldovi naši nabídku
je konečná.

473
00:28:08,773 --> 00:28:10,147
A dej mi Zidana.

474
00:28:11,621 --> 00:28:13,311
Uvidíme se.

475
00:28:13,413 --> 00:28:16,642
Jeden zasraný důlek a budeš potřebovat
ledový balíček pro vaše bollocky!

476
00:28:28,102 --> 00:28:29,825
(píšťalky)

477
00:28:29,926 --> 00:28:31,748
(směje se)

478
00:28:33,350 --> 00:28:36,132
je to dobrá věc,
tento vynález, že?

479
00:28:36,230 --> 00:28:38,466
Víš, jednou se dostanu
plíce ve tvaru

480
00:28:38,566 --> 00:28:40,705
můžeme jít dál
hlavu.

481
00:28:40,807 --> 00:28:42,465
A pracovat dál
to spolu, co, šéfe?

482
00:28:42,567 --> 00:28:44,705
víš,
Přemýšlel jsem,

483
00:28:44,807 --> 00:28:46,367
když jde o Katie,

484
00:28:46,471 --> 00:28:48,838
jsme přesně tam, kde jsme byli,
ne my?

485
00:28:48,935 --> 00:28:51,423
Celtic, Ranger--

486
00:28:51,527 --> 00:28:54,594
síly temnoty
a zlo, co, gaffer?

487
00:29:37,706 --> 00:29:39,200
Dej mi trochu, Brendo.

488
00:29:39,305 --> 00:29:41,444
Mám kurva hlad.

489
00:29:41,546 --> 00:29:43,368
Máš kurva všechno,
velký muž.

490
00:29:45,609 --> 00:29:47,519
Martin Smith,
sám ďábel.

491
00:29:47,625 --> 00:29:49,927
Ať vás šéf nevidí
čtení o něm.

492
00:29:50,026 --> 00:29:52,961
- Jak to?
- Protože jsi ve Skotsku.

493
00:29:53,066 --> 00:29:54,561
Jsou dva tábory
ve Skotsku.

494
00:29:54,666 --> 00:29:56,771
Tam je tábor Smith
a tábor McCleod.

495
00:29:56,874 --> 00:29:58,881
A vidět, jak hraješ
pro McCleodovy,

496
00:29:58,986 --> 00:30:01,288
Doporučuji si nechat zadek
v tomhle, víš?

497
00:30:01,387 --> 00:30:03,209
- Jo, díky, Al.
- Hej, chlape, žádný problém.

498
00:30:03,307 --> 00:30:04,648
Kdykoli.

499
00:30:04,746 --> 00:30:06,088
Kdykoli.

500
00:30:07,915 --> 00:30:10,249
A tak tehdy
šéf skončil v Dundee.

501
00:30:10,347 --> 00:30:12,006
- Smith byl manažer,
- Správně.

502
00:30:12,107 --> 00:30:13,929
Gordon byl jeho asistent.

503
00:30:14,027 --> 00:30:15,686
Přichází nový předseda.

504
00:30:15,787 --> 00:30:17,762
Ne nepodobné, víš,
ty-víš-kdo.

505
00:30:17,868 --> 00:30:19,842
Myslí si, že umí běhat
tým lepší než kluci

506
00:30:19,948 --> 00:30:21,508
vlastně běží
ten zasraný tým.

507
00:30:21,612 --> 00:30:23,684
Takže Gordon a Smithy,
se dohodli, že skončí.

508
00:30:23,788 --> 00:30:25,927
Dva přátelé, jeden plán.
je hotovo.

509
00:30:26,027 --> 00:30:27,522
Je hotovo a beton.

510
00:30:27,628 --> 00:30:30,149
Šéf jde dovnitř jako první,
podává svou rezignaci.

511
00:30:30,252 --> 00:30:32,357
Smithy jde jako poslední.

512
00:30:32,460 --> 00:30:34,086
Zbytek je historie.

513
00:30:34,188 --> 00:30:35,465
muž:
Pšššt, hej, hej.

514
00:30:35,565 --> 00:30:36,939
hlasatel:
Hibernian...

515
00:30:37,036 --> 00:30:40,582
bude hrát
Dunfermline Athletic.

516
00:30:42,765 --> 00:30:44,936
Kilnockie...

517
00:30:45,037 --> 00:30:48,298
bude hrát
Královna jihu.

518
00:30:48,397 --> 00:30:50,819
Hej, to by šlo
bylo hůř, chlapci.

519
00:30:50,925 --> 00:30:53,064
To mohlo být
sakra mnohem horší.

520
00:30:53,165 --> 00:30:54,987
- Rangers...
- Psst.

521
00:30:55,085 --> 00:30:57,703
bude hrát Celtic.

522
00:30:57,805 --> 00:30:59,365
(dav jásá)

523
00:30:59,469 --> 00:31:01,291
Kelsey!

524
00:31:01,389 --> 00:31:03,756
Nyní se ke mně připojil bývalý Ranger,
Andy Gray.

525
00:31:03,854 --> 00:31:06,243
Celtic a Rangers jdou
vzájemný souboj ve čtvrtfinále.

526
00:31:06,350 --> 00:31:08,040
Pokud nejste Kelt
nebo fanoušek Rangers,

527
00:31:08,142 --> 00:31:10,149
musíš mít radost
šance vašeho týmu

528
00:31:10,254 --> 00:31:12,742
- postup do dalšího kola.
- Pravda je, Robe,

529
00:31:12,846 --> 00:31:14,821
jestli vyhraješ pohár,
budete muset porazit

530
00:31:14,927 --> 00:31:16,421
jeden z těchto týmů
po cestě.

531
00:31:16,526 --> 00:31:18,982
Ale porazit jednoho z nich je hodně
jednodušší než porazit oba.

532
00:31:19,086 --> 00:31:21,542
Nyní jste viděli svůj podíl
pohárové soutěže,

533
00:31:21,647 --> 00:31:23,305
kromě příznivého losování,

534
00:31:23,407 --> 00:31:25,709
co se ještě musí stát
pro tým nižší ligy

535
00:31:25,807 --> 00:31:27,465
mít šanci na slávu?

536
00:31:27,567 --> 00:31:29,956
No, dávat víc gólů
než pomůže vašim protivníkům.

537
00:31:30,063 --> 00:31:32,365
Myslím, že velká rozhodnutí ano
jít svou cestou.

538
00:31:32,463 --> 00:31:34,285
Musíte mít štěstí.

539
00:31:34,383 --> 00:31:36,685
Samozřejmě, pokud se jmenuješ
na poháru, to pomáhá.

540
00:31:41,103 --> 00:31:42,597
Děkuji, pane.

541
00:32:03,505 --> 00:32:05,098
Petr:
Čau, Gordone.

542
00:32:05,201 --> 00:32:07,340
Hned budu dole.

543
00:32:07,441 --> 00:32:09,263
- Jak se máš?
- Dobře.

544
00:32:09,361 --> 00:32:11,248
- Jak se máš?
- Dobře.

545
00:32:11,345 --> 00:32:12,687
Dobrý.

546
00:32:16,945 --> 00:32:18,920
Chceš kolu nebo něco?
Nebo džus?

547
00:32:19,026 --> 00:32:20,520
- Ne, ne, jsem v pořádku.
- Čaj?

548
00:32:20,625 --> 00:32:22,120
Dobře.
Dobře.

549
00:32:22,226 --> 00:32:24,844
Omlouvám se, že jsem se zpozdil,
Pracoval jsem na dvoře.

550
00:32:24,946 --> 00:32:26,702
Pojď sem,
Chci ti něco ukázat.

551
00:32:26,802 --> 00:32:28,624
Chceš vidět něco cool?

552
00:32:28,722 --> 00:32:30,544
Podívejte se na to, člověče.

553
00:32:33,522 --> 00:32:35,016
- Oh.
- Ano.

554
00:32:35,122 --> 00:32:36,616
- Brilantní.
- Ano.

555
00:32:36,723 --> 00:32:38,545
Vidíš?
Můžete zkontrolovat naše skóre.

556
00:32:38,643 --> 00:32:41,098
- Uh-huh, chápu.
- Podívejte se na to. Vidět?

557
00:32:41,203 --> 00:32:43,504
Muž U.
Prohráli.

558
00:32:43,603 --> 00:32:45,261
Královna jihu.

559
00:32:46,643 --> 00:32:48,268
Slyšel, že hrají
jako hovno.

560
00:32:48,371 --> 00:32:50,542
Dost dobré na vítězství.

561
00:32:50,643 --> 00:32:52,301
Jo, asi ano.

562
00:32:52,403 --> 00:32:54,542
Jsi si jistý, že nechceš
čaj nebo tak něco?

563
00:32:54,643 --> 00:32:56,782
- Ne, ne, jsem v pořádku, v pořádku.
- Chceš hroznové víno?

564
00:32:58,804 --> 00:33:00,298
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

565
00:33:01,844 --> 00:33:04,430
Jaký je váš názor
kde hrajeme tyhle lidi?

566
00:33:04,532 --> 00:33:07,182
No, nakreslili jsme je doma
s fanoušky rodného města.

567
00:33:07,284 --> 00:33:09,106
Skotští fanoušci.

568
00:33:09,204 --> 00:33:11,823
- To je to, za co bojuješ.
- Jo, já vím.

569
00:33:11,924 --> 00:33:14,063
Je to tak nějak
Bojím se, víš?

570
00:33:14,165 --> 00:33:16,947
Přinesli např.
8 000 šílených fanoušků

571
00:33:17,045 --> 00:33:19,020
před pár lety
do Coca Cupu.

572
00:33:19,125 --> 00:33:21,514
Víte, na našem stadionu,
nejsem si jistý,

573
00:33:21,621 --> 00:33:23,726
to by bylo tak bezpečné.
Mohl se zbláznit.

574
00:33:23,828 --> 00:33:27,090
Mohou si koupit vstupenky
jako všichni ostatní.

575
00:33:27,189 --> 00:33:30,223
Jak důležité si myslíš
výhoda domácího hřiště je?

576
00:33:30,325 --> 00:33:31,754
(směje se)

577
00:33:34,326 --> 00:33:35,919
Chci říct, zeptám se tě,

578
00:33:36,021 --> 00:33:38,323
myslíš, že můžeme porazit
tým první ligy?

579
00:33:38,422 --> 00:33:40,561
V mém věku to bereš
jakoukoli šanci dostanete.

580
00:33:40,661 --> 00:33:42,800
Pokud budete mít štěstí
dokonce získat jeden,

581
00:33:42,902 --> 00:33:45,269
určitě se nezlobíš
jednu hranu, kterou máte.

582
00:33:45,366 --> 00:33:47,438
- Správně?
- Ano.

583
00:33:49,462 --> 00:33:51,437
víš,
Něco ti řeknu.

584
00:33:51,542 --> 00:33:54,325
Kdybychom měli větší stadion,

585
00:33:54,422 --> 00:33:57,357
udělali bychom toho hodně
více peněz na jeden zápas

586
00:33:57,463 --> 00:34:01,686
než vyrobíme ve čtyřech,
celý rok.

587
00:34:01,782 --> 00:34:05,230
Chcete vydělat více peněz
nebo chcete, abychom se měli lépe?

588
00:34:05,335 --> 00:34:06,764
Chci dělat obojí.

589
00:34:06,871 --> 00:34:09,327
Už jsi mluvil
ke strážníkovi, ne?

590
00:34:09,431 --> 00:34:11,766
Jo.
A on se mnou souhlasí.

591
00:34:11,863 --> 00:34:13,903
Nemůže to nijak zaručit
naši bezpečnost.

592
00:34:14,007 --> 00:34:15,917
To je hodně svinstva
a ty to víš.

593
00:34:17,143 --> 00:34:19,926
Bezpečnost vaší peněženky
víc podobný. Právo?

594
00:34:20,023 --> 00:34:21,780
Víš...

595
00:34:21,880 --> 00:34:23,855
víš, já jdu
abych ti něco řekl.

596
00:34:26,840 --> 00:34:29,938
Opravdu si tě vážím
a vím, že oba milujeme fotbal.

597
00:34:30,040 --> 00:34:33,302
A ty kluky znám
položili by za vás své životy.

598
00:34:33,401 --> 00:34:37,143
A ještě něco vím,
ty a já jsme jako dvojčata.

599
00:34:37,241 --> 00:34:39,543
Věc je, Gordone,
Žádám tě, abys se mnou spolupracoval.

600
00:34:39,641 --> 00:34:42,423
Protože jestli se jmenujeme
na poháru,

601
00:34:42,521 --> 00:34:44,408
to je jedno
kde hrajeme.

602
00:34:44,505 --> 00:34:46,709
- Víš, co tím myslím?
- Na zdraví.

603
00:34:53,721 --> 00:34:55,215
Páni. Chlapec.

604
00:35:06,586 --> 00:35:08,496
hlasatel:
Bylo to jméno Kilnockie

605
00:35:08,602 --> 00:35:11,090
který vyšel z klobouku jako první,
ale proměnilo se v

606
00:35:11,195 --> 00:35:13,082
domácí zápas
pro královnu jihu.

607
00:35:13,178 --> 00:35:15,764
Rozdali se
domácí výhodu, mít Kilnockie.

608
00:35:15,866 --> 00:35:17,459
Vyplatí se hazard?

609
00:35:17,563 --> 00:35:19,636
No, dalších 90 minut
řekne nám to,

610
00:35:19,739 --> 00:35:21,430
ale znám Gordona McCleoda
zuřil

611
00:35:21,531 --> 00:35:24,182
a nesouhlasil
se svým předsedou Peterem Cameronem.

612
00:35:24,283 --> 00:35:26,040
Je to fantastická atmosféra.

613
00:35:26,139 --> 00:35:29,238
Královna jihu jde do
tento, samozřejmě, jako favorit.

614
00:35:29,340 --> 00:35:32,439
Jsou v první divizi,
Kilnockie z druhé.

615
00:35:32,539 --> 00:35:35,092
Ale s Jackie McQuillan
vpředu, všechno je možné.

616
00:35:38,876 --> 00:35:40,763
Gordon:
jak se máš? Uvidíme se.

617
00:35:40,860 --> 00:35:42,519
Dnes si s klukama dejte pokoj.

618
00:35:42,620 --> 00:35:44,279
Není zvyklý hrát
vy velcí chlapci.

619
00:35:44,380 --> 00:35:46,355
Grahame, co to hledáš
tak vážné pro?

620
00:35:46,460 --> 00:35:48,249
Jsme to jen my.
He-man, co?

621
00:35:48,348 --> 00:35:50,235
V pořádku?

622
00:35:51,421 --> 00:35:52,981
hlasatel:
Není moc pochyb

623
00:35:53,085 --> 00:35:54,776
o zápase
ve čtvrtfinále.

624
00:35:54,876 --> 00:35:57,724
To je schůzka
The Old Firm at Ibrox.

625
00:35:57,821 --> 00:36:00,603
Ale zkus to říct
lidem sbaleným uvnitř

626
00:36:00,701 --> 00:36:02,523
Palmerston za tohle.

627
00:36:02,621 --> 00:36:03,865
A samozřejmě Andy,

628
00:36:03,965 --> 00:36:05,852
jedna z dnešních The Old Firms
zahyne.

629
00:36:05,949 --> 00:36:07,575
Hej, deefie!
Hej, deefie!

630
00:36:07,677 --> 00:36:10,776
Je to úklid vaší ženy
bažiny za terasami?

631
00:36:10,877 --> 00:36:12,852
Protože je tu velká fronta
chlapů tam nahoře

632
00:36:12,957 --> 00:36:15,324
a všichni se usmívají
jako zasraný klaun Coco!

633
00:36:15,422 --> 00:36:16,829
(zpívá cirkusovou melodii)

634
00:36:20,798 --> 00:36:23,100
- Dobrý den.
- Ahoj.

635
00:36:23,198 --> 00:36:25,021
Myslel jsem, že jsi měl
příliš mnoho třídní práce.

636
00:36:25,119 --> 00:36:28,021
Vždycky, ale holka má
trochu se pobavit.

637
00:36:28,126 --> 00:36:29,850
Hlasatel:
Je to směšné rozhodnutí

638
00:36:29,950 --> 00:36:33,147
aby si předseda vynutil
tento tým odejít z domova

639
00:36:33,247 --> 00:36:35,614
a vzdát se domácí výhody,
zvláště když tým

640
00:36:35,711 --> 00:36:37,271
hraješ
je divize výše.

641
00:36:37,375 --> 00:36:39,796
Jen honí rychlý prachy.
To je špatně.

642
00:36:42,367 --> 00:36:44,342
Dobře jsme si zaběhali
v poháru, chlapci,

643
00:36:44,447 --> 00:36:46,749
a jsem na tebe hrdý.
jsem hrdý.

644
00:36:46,848 --> 00:36:49,663
Ale teď jsme proti
větší týmy.

645
00:36:49,759 --> 00:36:51,734
Teď víš,
o čem přemýšlejí

646
00:36:51,840 --> 00:36:53,662
právě teď tam, jo?

647
00:36:55,039 --> 00:36:56,534
Jejich další zápas.

648
00:36:56,640 --> 00:36:58,942
Už tě porazili.
Viděl jsem jejich oči.

649
00:36:59,040 --> 00:37:02,138
Nemáš nic jiného než 90 minut
postup do semifinále.

650
00:37:02,240 --> 00:37:04,858
Tak je nechte hrát
jejich další zápas tady,

651
00:37:06,401 --> 00:37:08,539
zahrajeme to tam venku.

652
00:37:08,640 --> 00:37:10,014
Získejte výsledek

653
00:37:10,112 --> 00:37:12,895
a řekni jim, že zmeškali
sakra hra, jo?

654
00:37:12,992 --> 00:37:14,815
Všichni vzhůru a jdeme.

655
00:37:14,913 --> 00:37:16,701
- (jásání)
- Pojďme.

656
00:37:23,137 --> 00:37:26,617
Hlasatel: Šance
k postupu do semifinále

657
00:37:26,721 --> 00:37:28,957
jak tento zápas začíná.

658
00:37:30,177 --> 00:37:31,519
(píšťalka)

659
00:37:38,018 --> 00:37:39,676
Když jsem se brzy podíval na McQuillana,

660
00:37:39,778 --> 00:37:41,600
Myslím, že by mohl
najít sám sebe velmi,

661
00:37:41,698 --> 00:37:44,480
velmi pevně označené
dnes odpoledne.

662
00:37:44,578 --> 00:37:47,196
Ten malý výbuch tempa
před měsícem tam nebyl.

663
00:37:47,298 --> 00:37:48,673
Teď je to tam.

664
00:37:48,770 --> 00:37:51,105
A jiskří
první útok na Coyla

665
00:37:51,203 --> 00:37:53,723
na zadním sloupku
a úsilí Andyho Smithe

666
00:37:53,827 --> 00:37:56,478
točí se do náruče
brankáře.

667
00:37:58,019 --> 00:37:59,841
Jsou tady pod tlakem

668
00:37:59,939 --> 00:38:02,394
jak se spustí útok

669
00:38:02,499 --> 00:38:03,677
od královny jihu.

670
00:38:03,779 --> 00:38:05,437
A to je dobrá solidní úspora.

671
00:38:05,539 --> 00:38:07,263
Dobře za tím byl Brian Burns.

672
00:38:07,363 --> 00:38:08,890
Rozdali se
domácí výhoda,

673
00:38:08,996 --> 00:38:10,938
nechtějí dát pryč
prvním gólem.

674
00:38:11,043 --> 00:38:12,570
To je velmi důležitá záchrana.

675
00:38:17,156 --> 00:38:18,465
Coylie, Coylie!

676
00:38:20,484 --> 00:38:23,233
- Proboha!
- A to je těžký úkol.

677
00:38:23,332 --> 00:38:24,641
To je špatné řešení.

678
00:38:24,740 --> 00:38:26,301
Nedostaneš
dneska kurva čuchnout.

679
00:38:26,404 --> 00:38:27,931
Jsi kurva můj
celý zasraný den.

680
00:38:28,036 --> 00:38:30,492
Hlasatel: Divili jsme se
kdo by byl znakem muže,

681
00:38:30,596 --> 00:38:33,117
- a je to Derek McCall.
- (dav skanduje ''Vypnuto!'')

682
00:38:33,220 --> 00:38:35,904
To je cynik,
hrubé řešení zezadu.

683
00:38:36,005 --> 00:38:37,761
Malá zpráva od McCall--

684
00:38:37,861 --> 00:38:39,836
''Ahoj, McQuillane,
je toho víc.''

685
00:38:39,941 --> 00:38:42,723
Ještě minuta
v prvním poločase.

686
00:38:44,582 --> 00:38:46,786
Je to Queens v útoku.

687
00:38:46,885 --> 00:38:48,740
To je Angus Doyle
s výstřelem.

688
00:38:48,837 --> 00:38:50,725
A dává gól!

689
00:38:50,822 --> 00:38:52,960
Přes nohy Burnse.

690
00:38:53,062 --> 00:38:55,746
Chyba brankáře.

691
00:38:55,846 --> 00:38:58,235
To se mu nezalíbí
k manažerovi.

692
00:38:58,342 --> 00:39:00,098
A Queens mají vedení.

693
00:39:00,199 --> 00:39:01,824
Jaká rána pro Kilnockieho.

694
00:39:01,926 --> 00:39:05,439
44 minut skvělého bránění
zkažené jednou chybou.

695
00:39:08,486 --> 00:39:10,821
Zmínil jste manažera.
Nebude šťastný.

696
00:39:10,918 --> 00:39:12,642
Je to bývalý brankář.

697
00:39:15,079 --> 00:39:16,508
kurva!

698
00:39:25,575 --> 00:39:27,004
- Šéfe...
- Ahoj!

699
00:39:27,112 --> 00:39:30,625
omlouvám se. Měl jsem zavřít
moje zasrané nohy.

700
00:39:30,727 --> 00:39:33,248
Ne, synu, ne. Tvoje matka
měla ji zavřít.

701
00:39:40,680 --> 00:39:42,022
Dobře.

702
00:39:44,840 --> 00:39:46,815
Značí blízko, chlapci.

703
00:39:46,921 --> 00:39:49,539
Musíte se pohybovat bez míče
abyste ztratili značku.

704
00:39:49,641 --> 00:39:51,463
Zkuste a odpracujte svého muže.

705
00:39:51,561 --> 00:39:53,863
Trochu je protáhněte
vzadu, jo?

706
00:39:55,401 --> 00:39:57,856
A přimět je pracovat.
Alane, tvůj první dotek

707
00:39:57,961 --> 00:40:01,060
bere to dál než
Mohl bych to kopnout. Relax na míči.

708
00:40:01,161 --> 00:40:03,463
Syn, jejich útočník
vždy předstírá na jednu stranu

709
00:40:03,562 --> 00:40:05,929
a tlačí to na
pokaždé jeho pravou nohu.

710
00:40:06,026 --> 00:40:09,638
- Dobře, dobře, ano.
- Jime, pokračuj, chlapečku.

711
00:40:09,737 --> 00:40:12,193
Nádherný.
Ano, ano.

712
00:40:12,298 --> 00:40:15,714
Briane, máš 45 minut
k nápravě.

713
00:40:16,586 --> 00:40:18,975
Získejte první kontakt,

714
00:40:19,082 --> 00:40:21,635
a velet oblasti, že?

715
00:40:21,739 --> 00:40:23,713
Dobře, šéfe.

716
00:40:23,819 --> 00:40:25,958
(koktání)
je ještě něco?

717
00:40:26,058 --> 00:40:28,327
Nerozdávat
nic víc

718
00:40:28,426 --> 00:40:29,921
f-f-kurva góly.

719
00:40:30,027 --> 00:40:31,849
(smích)

720
00:40:33,323 --> 00:40:36,040
Jak zareaguje Kilnockie?
ve druhé polovině?

721
00:40:36,139 --> 00:40:39,620
Jaká psychologická rána
bylo to inkasovat ten gól

722
00:40:39,723 --> 00:40:41,763
v poslední minutě
prvního poločasu.

723
00:40:41,867 --> 00:40:44,071
A potřebují dávat
sami nějakou víru--

724
00:40:44,172 --> 00:40:46,593
A je to McQuillan.
Oh, neuvěřitelné!

725
00:40:46,700 --> 00:40:48,839
Jaký začátek
do druhé poloviny!

726
00:40:48,939 --> 00:40:50,565
Otázka je zodpovězena.

727
00:40:50,668 --> 00:40:52,610
- Je to jedna-jedna.
- Oh, jaká reakce.

728
00:40:52,716 --> 00:40:54,277
víš,
lidé se mě často ptají

729
00:40:54,380 --> 00:40:55,874
když manažeři vydělávají
jejich peníze.

730
00:40:55,980 --> 00:40:57,442
Poločas je jedna
těch časů.

731
00:40:57,548 --> 00:40:59,239
A manažer vydělal
jeho těsto tam.

732
00:40:59,341 --> 00:41:01,577
Poslal svůj tým ven
naprosto létající.

733
00:41:02,860 --> 00:41:04,290
Mluvili jsme o mužském značení.

734
00:41:04,397 --> 00:41:06,699
Můžete být tak těsní
jak chcete proti tomuto chlapci.

735
00:41:06,797 --> 00:41:09,731
McCall byl, ale McQuillan's
schopnost byla příliš dobrá.

736
00:41:09,837 --> 00:41:11,659
Jaký finiš od toho kluka.

737
00:41:13,485 --> 00:41:16,235
Přišel znovu Kilnockie.
A Owen Coyle.

738
00:41:17,453 --> 00:41:19,526
Mířil to směrem
McQuillan.

739
00:41:19,629 --> 00:41:22,215
Na jeho pravou nohu,
střela a gól!

740
00:41:22,318 --> 00:41:24,619
To je další
pro Kilnockieho.

741
00:41:24,717 --> 00:41:28,133
Na mě, kluci.
Někdo tam nahoře nás dnes miluje.

742
00:41:29,358 --> 00:41:31,016
Je čas
ještě to ztratit.

743
00:41:37,135 --> 00:41:39,207
Královna jihu
teď se snaží bojovat

744
00:41:39,311 --> 00:41:41,383
jejich cestu zpět
do baráže o pohár.

745
00:41:41,487 --> 00:41:45,164
A to je špatný faul
McQuillan tentokrát na McCallovi.

746
00:41:45,807 --> 00:41:48,228
Poté vrací úder
pořádná provokace

747
00:41:48,335 --> 00:41:50,539
- a to není chytré.
- Není to tak, jak to děláš.

748
00:41:50,639 --> 00:41:52,613
Dávat góly je cesta
děláš to pro něj.

749
00:41:52,719 --> 00:41:54,541
Ale to je jen trochu
pomsty.

750
00:41:54,639 --> 00:41:56,614
Byl kopnut
ale od sloupu k sloupu,

751
00:41:56,719 --> 00:41:58,508
po většinu této hry
od McCalla,

752
00:41:58,608 --> 00:42:00,462
tak předpokládám
mohli jsme to vidět.

753
00:42:07,856 --> 00:42:12,231
Ta odražená střela
dobře držel Brian Burns.

754
00:42:12,336 --> 00:42:14,158
Kilnockie se dobře bránil.

755
00:42:14,256 --> 00:42:17,485
To bylo dobré sebevědomí,
pevný doraz

756
00:42:17,584 --> 00:42:19,439
a to dodává sebevědomí
na jeho obranu.

757
00:42:21,616 --> 00:42:24,399
A Jimmy Boyle to letí
napříč směrem k McQuillanu.

758
00:42:25,937 --> 00:42:28,425
Jeho kop nad hlavou!
Oh, to je skvělé!

759
00:42:28,529 --> 00:42:29,904
(dav jásá)

760
00:42:30,001 --> 00:42:31,626
A to je jistě cílem

761
00:42:31,729 --> 00:42:33,933
který Kilnockieho projde
do semifinále.

762
00:42:34,034 --> 00:42:35,976
Je to také cíl
soutěže.

763
00:42:36,081 --> 00:42:38,056
Kdyby byl Brazilec,
mluvili bychom o tom

764
00:42:38,161 --> 00:42:39,918
tento cíl pro zbytek
sezóny.

765
00:42:40,017 --> 00:42:42,439
Jsou tam řečníci
a jsou tu zkurvení dělníci.

766
00:42:42,545 --> 00:42:44,433
Stejně jako to dělám já
tvoje zasraná slečna.

767
00:42:44,530 --> 00:42:46,635
- Neměl bys ji nechat jít.
- Co jsi říkal?

768
00:42:46,738 --> 00:42:48,680
To je zasraná sladká soulož,
vaše žena Jackie.

769
00:42:48,786 --> 00:42:50,477
Ale počkej chvíli,
co se tu děje?

770
00:42:50,578 --> 00:42:52,717
Ztratil spiknutí!

771
00:42:52,818 --> 00:42:55,601
Je vymrštěn,
je to McQuillan v McCall.

772
00:42:55,698 --> 00:42:57,706
- Byla řečena slova.
- Uvidíme se později, kreténe.

773
00:42:57,810 --> 00:43:01,640
vyhrkl McQuillan
a výsledek je jen jeden.

774
00:43:01,746 --> 00:43:03,852
Rozhodčí Willie Young
drží červenou kartu.

775
00:43:03,954 --> 00:43:06,093
McQuillan pryč.
Kilnockie na 10 mužů.

776
00:43:06,195 --> 00:43:08,017
- Vzdávám se.
- Co to dělá?

777
00:43:08,115 --> 00:43:11,377
Je úplně šílený.

778
00:43:11,475 --> 00:43:15,054
Za těch 15 sekund,
právě jsme viděli portrét tohoto muže.

779
00:43:15,155 --> 00:43:16,978
Z naprostého lesku
hattricku,

780
00:43:17,076 --> 00:43:19,050
k naprosté hlouposti
jeho činů.

781
00:43:19,156 --> 00:43:21,644
- Neuvěřitelné.
- Sakra!

782
00:43:21,747 --> 00:43:23,657
Dejte svůj kurevský prodej ven
na silnici.

783
00:43:23,763 --> 00:43:25,935
Co to kurva?
asi?!

784
00:43:26,035 --> 00:43:28,010
Možná to potřebuje
lékařská taška, pokud manažer,

785
00:43:28,116 --> 00:43:29,774
Gordon McCleod, dostane se k němu.

786
00:43:33,716 --> 00:43:35,788
reportér:
Co vedlo k boji, Gordone?

787
00:43:35,892 --> 00:43:39,208
Víš, Jackie, mohl začít
rvačka v prázdném domě.

788
00:43:39,317 --> 00:43:40,811
co jsi mu řekl?

789
00:43:40,917 --> 00:43:43,699
Řekl jsem mu, že nemůžete skórovat
z tribun.

790
00:43:43,797 --> 00:43:46,579
Trochu staré Jackie
dnes venku, ano, Gordone?

791
00:43:46,677 --> 00:43:47,757
Ano, ano.

792
00:43:47,860 --> 00:43:50,730
Ale staré nebo nové, eh,
staré nebo nové,

793
00:43:50,837 --> 00:43:53,293
je to tým, který vyhrává
nebo prohraje.

794
00:43:53,397 --> 00:43:55,372
Líbí se mi způsob
moji chlapci nakonec zůstali.

795
00:43:55,478 --> 00:43:58,195
Objevily se nějaké fámy
o tom, že váš tým jede do Dublinu.

796
00:43:58,293 --> 00:44:00,432
Můžete se k tomu vyjádřit?

797
00:44:00,534 --> 00:44:02,356
Myslím, že Irové
mít dost potíží

798
00:44:02,454 --> 00:44:05,040
bez jejich odeslání
tento tým.

799
00:44:05,141 --> 00:44:07,629
- Díky, Jackie.
- Žádný problém.

800
00:44:13,015 --> 00:44:15,633
Možná jednou moje vlastní dítě
uvidíš mě hrát, co?

801
00:44:15,734 --> 00:44:17,076
Oh, hraj.

802
00:44:17,174 --> 00:44:19,596
Tomu říkáš?
tvůj dnešní výkon?

803
00:44:19,702 --> 00:44:21,644
Proč myslíš
Přestal jsem ho nosit?

804
00:44:21,751 --> 00:44:24,118
- Ten chlap byl blázen.
- A ty jsi měl absolutně

805
00:44:24,215 --> 00:44:27,084
žádné potíže s potopením
na jeho úroveň, že?

806
00:44:27,191 --> 00:44:28,914
Tátův sen je vítězství
ten pohár.

807
00:44:29,015 --> 00:44:30,509
Teď ho bráníš.

808
00:44:30,615 --> 00:44:33,036
Bránit se by bylo špatné
jako vy dva.

809
00:44:33,143 --> 00:44:35,631
já řídím.

810
00:44:35,735 --> 00:44:39,151
Jak to, že všichni řídí
moje zasraný auto ale já?

811
00:45:03,673 --> 00:45:05,713
Pití piva venku
z láhve whisky?

812
00:45:10,874 --> 00:45:12,368
co tu děláme?

813
00:45:12,473 --> 00:45:14,415
Jak to můžeš vědět
kam jdeš, Jackie,

814
00:45:14,521 --> 00:45:16,408
pokud si nemůžeš vzpomenout
odkud jsi?

815
00:45:16,505 --> 00:45:18,000
Gorbalové.

816
00:45:18,105 --> 00:45:20,691
Rodiště velkého
Jackie McQuillan.

817
00:45:21,945 --> 00:45:24,596
Říkáš, že chceš
abychom se dali zase dohromady.

818
00:45:24,698 --> 00:45:26,607
Nemůžeš ani táhnout
sami spolu.

819
00:45:26,714 --> 00:45:28,405
Ty blbě piješ.

820
00:45:28,506 --> 00:45:31,092
Stále vyhazováni
her.

821
00:45:31,194 --> 00:45:32,852
Tak co se změnilo, co?

822
00:45:32,955 --> 00:45:34,777
Co je jiné
od té doby, co jsem odešel?

823
00:45:34,875 --> 00:45:36,850
Co z toho pro mě je
a malá Jackie,

824
00:45:36,954 --> 00:45:38,896
kromě více stejných?

825
00:45:42,395 --> 00:45:44,435
Katie, kam jdeš?

826
00:45:45,755 --> 00:45:47,162
Domov.

827
00:45:47,260 --> 00:45:49,649
Aspoň vím, kde to je.

828
00:45:57,692 --> 00:45:59,514
Žádné nebezpečí nehrozí
že je tady, že?

829
00:45:59,612 --> 00:46:01,913
Upřímný k Bohu, Gordone,

830
00:46:02,012 --> 00:46:04,468
mysleli byste si, že je to virus
diskutovali jste

831
00:46:04,572 --> 00:46:06,547
a ne své vlastní tělo
a krev.

832
00:46:09,148 --> 00:46:10,970
(zazvoní zvonek)

833
00:46:15,932 --> 00:46:17,755
babičko!
dědečku!

834
00:46:17,853 --> 00:46:19,991
Oh, můj malý člověče,
jak se máš

835
00:46:20,093 --> 00:46:22,482
Maggie?
Maggie, to jsme my.

836
00:47:56,513 --> 00:47:58,335
Útočník, co?

837
00:48:11,234 --> 00:48:13,209
Čtvrtfinále Rangers
vítězství dnes

838
00:48:13,315 --> 00:48:15,900
byl zastíněn
násilím, které propuklo

839
00:48:16,003 --> 00:48:18,905
uvnitř Ibroxu s trochu víc
než minutu hrát

840
00:48:19,011 --> 00:48:21,215
a rozlil se
do ulic.

841
00:48:21,315 --> 00:48:22,974
Policie byla schopná
obnovit pořádek,

842
00:48:23,075 --> 00:48:24,668
ale dříve ne
tři podporovatelé

843
00:48:24,771 --> 00:48:26,397
byly odebrány
do nemocnice.

844
00:48:26,499 --> 00:48:27,776
Další desítky byly zatčeny

845
00:48:27,875 --> 00:48:30,210
- a byla hlášena vzplanutí...
- Pospěš si, Campbelle.

846
00:48:31,716 --> 00:48:34,912
Rangers procházejí s
domácí vítězství čtyři ku dvěma.

847
00:48:35,012 --> 00:48:38,460
Skóre se ale stále řeší
v některých částech Glasgow.

848
00:48:38,564 --> 00:48:40,571
V jiném poháru
čtvrtfinálová akce,

849
00:48:40,675 --> 00:48:42,236
Dunfermline
byli dnes vítězi

850
00:48:42,340 --> 00:48:44,413
spolu s Kilmarnockem
a malý Kilnockie.

851
00:48:47,908 --> 00:48:49,468
Pojď !

852
00:48:51,748 --> 00:48:53,406
Rychle, nastupte do auta!

853
00:48:53,509 --> 00:48:54,622
Pohybujte se rychle.

854
00:48:54,724 --> 00:48:56,285
Jsem Jackie McQuillan.
Teď se pohni.

855
00:48:56,389 --> 00:48:58,277
Rychlý.

856
00:48:58,373 --> 00:49:00,674
co to děláš?
jsi hloupý?

857
00:49:00,773 --> 00:49:02,595
Měl bys to vědět lépe
než to.

858
00:49:06,117 --> 00:49:08,190
Máš štěstí, že jsem to byl já
který tě zvedl.

859
00:49:08,293 --> 00:49:10,432
- Ujistěte se, že se dostane domů, šéfe.
- Žádný problém.

860
00:49:10,534 --> 00:49:12,509
Na zdraví.

861
00:49:12,613 --> 00:49:15,396
Mimochodem, kdybych měl skutečný top,
Dal bych ti jeden.

862
00:49:16,774 --> 00:49:18,432
Dobře?

863
00:49:22,694 --> 00:49:25,477
Prodejce: Večerní časy!

864
00:49:25,574 --> 00:49:28,030
časy!

865
00:49:28,134 --> 00:49:30,109
Večerní časy!

866
00:49:34,535 --> 00:49:36,990
Gordon: Problém je v tom,
lidé se nemění.

867
00:49:37,095 --> 00:49:39,135
Ne, ne základním způsobem.

868
00:49:39,238 --> 00:49:41,148
Bez ohledu na to, co se stane,

869
00:49:41,255 --> 00:49:43,645
čím procházejí,
co mohou ztratit.

870
00:49:44,871 --> 00:49:46,694
Jste to, co jste.

871
00:49:48,232 --> 00:49:49,574
Ano.

872
00:49:53,512 --> 00:49:57,571
Buď na sebe stejně tvrdý
jako jste na ostatních.

873
00:49:59,592 --> 00:50:01,218
Ty taky, jo?

874
00:50:01,320 --> 00:50:04,135
- (směje se)
- Gordone.

875
00:50:08,073 --> 00:50:09,567
To je v pořádku, Irene.

876
00:50:09,672 --> 00:50:11,167
Ne, ne, to je v pořádku.

877
00:50:15,113 --> 00:50:18,692
Neříkám, že ne
byly zklamání.

878
00:50:18,793 --> 00:50:20,452
zklamání?

879
00:50:20,553 --> 00:50:22,309
o čem to mluvíš?

880
00:50:22,409 --> 00:50:25,060
Jackie dostává červenou kartu
není zklamání,

881
00:50:25,162 --> 00:50:26,853
čeká jen nehoda
stát se.

882
00:50:26,953 --> 00:50:29,255
Divím se, že to trvalo tak dlouho.

883
00:50:29,354 --> 00:50:31,809
Co nepotřebuji, jsi ty
nebo kdokoli jiný mi řekne

884
00:50:31,914 --> 00:50:34,369
jak se mám cítit
když mě lidé noží

885
00:50:34,473 --> 00:50:36,612
vzadu nebo si něco vzít
drahý ode mě.

886
00:50:38,154 --> 00:50:40,937
Jen si myslím, že je čas
necháš něco drahého

887
00:50:41,035 --> 00:50:42,791
zpět do svého života.

888
00:50:42,890 --> 00:50:46,120
To bude čas
až bude čas, ano?

889
00:50:51,691 --> 00:50:54,309
Ale vidět
ty dnešní fotky...

890
00:50:54,411 --> 00:50:55,905
malé Jackie,

891
00:50:59,211 --> 00:51:03,106
bylo to jako dívat se na něco
krásné při chůzi po skle.

892
00:51:03,212 --> 00:51:05,830
Protože tady
byla jen radost.

893
00:51:05,932 --> 00:51:09,030
Ale v mých útrobách,
hluboko dole,

894
00:51:09,131 --> 00:51:10,953
je to hrozné hlodání.

895
00:51:12,812 --> 00:51:14,951
Protože, Irene,
není den, který by uplynul

896
00:51:17,612 --> 00:51:19,205
(vzlykání)

897
00:51:22,572 --> 00:51:25,834
Nemyslím na Katie.
Moje milá, milá Katie.

898
00:51:29,452 --> 00:51:31,111
Ani minutu mě nebolí.

899
00:51:41,069 --> 00:51:44,647
Ale nebyl jsem to já, kdo se oženil venku
kostel, ve kterém byla vychována,

900
00:51:44,750 --> 00:51:48,165
stejně jako jsem to nebyl já, kdo visel
jeho nejlepší přítel vyschnout.

901
00:51:48,270 --> 00:51:50,244
A nejsem to já, kdo se naštval
pryč více talentu

902
00:51:50,350 --> 00:51:52,968
než Bůh dal komukoli jinému
10 hráčů dohromady.

903
00:51:53,070 --> 00:51:56,616
Ale byl jsem to já...

904
00:51:56,718 --> 00:51:59,402
který mu ukradl dceru
od něj.

905
00:51:59,503 --> 00:52:02,088
- Jackie nikdy neukradla Kate--
- Byla zasnoubená

906
00:52:02,190 --> 00:52:04,645
jinému muži, když Jackie McQuillan
vstoupil do jejího života.

907
00:52:04,751 --> 00:52:07,402
- Co tomu říkáš?
- Zamilovali se, Gordone.

908
00:52:07,502 --> 00:52:09,444
Některé věci nemůžete změnit.

909
00:52:09,551 --> 00:52:11,209
Právě jsi to řekl.

910
00:52:12,431 --> 00:52:15,213
Ale můžete změnit způsob
díváš se na věci

911
00:52:15,311 --> 00:52:17,678
a přemýšlet o nich.

912
00:52:17,775 --> 00:52:20,164
Tak mi řekni,
jak jen vypadáš

913
00:52:20,272 --> 00:52:22,246
na vyhlídce
že hledám práci

914
00:52:22,351 --> 00:52:26,093
když se tým pohybuje
do Dublinu?

915
00:52:54,609 --> 00:52:56,584
Zradíš jen sám sebe,
Gordone,

916
00:52:56,689 --> 00:52:58,512
když se nemůžeš pustit

917
00:52:58,609 --> 00:53:00,432
z věcí
které ti způsobují bolest.

918
00:53:01,650 --> 00:53:05,228
Je mi jedno, jestli někdy promluvíš
znovu Martinu Smithovi.

919
00:53:06,769 --> 00:53:08,908
Ale není to totéž
s Kate.

920
00:53:11,090 --> 00:53:13,872
Ona tě miluje
celým svým srdcem.

921
00:53:16,210 --> 00:53:17,486
A víte proč?

922
00:53:18,770 --> 00:53:22,513
Protože některé věci
nikdy neměnit.

923
00:53:59,828 --> 00:54:01,486
(jásající dav)

924
00:54:58,743 --> 00:55:00,565
(křičí)

925
00:55:08,024 --> 00:55:09,846
ano !

926
00:55:09,944 --> 00:55:11,767
Povýšeno
do první divize, člověče.

927
00:55:13,048 --> 00:55:14,542
Gratuluji.

928
00:55:16,088 --> 00:55:17,583
Poslouchejte tyto lidi.

929
00:55:17,688 --> 00:55:19,663
Je to dost dobré?
aby nás tu držel?

930
00:55:21,688 --> 00:55:24,176
O vás se mluví v celém Skotsku.
Všichni tě kopou.

931
00:55:24,281 --> 00:55:26,223
Nechme všechny mluvit
až ty a já

932
00:55:26,328 --> 00:55:28,183
pijí
z poháru, jo?

933
00:55:30,425 --> 00:55:32,564
- Ručníky, chlapci.
- (křičí)

934
00:55:36,826 --> 00:55:38,648
(směje se)

935
00:55:39,865 --> 00:55:41,840
To je nehorázné, co?

936
00:55:43,066 --> 00:55:45,073
Právo. Dobře.

937
00:55:45,177 --> 00:55:48,374
Uvidíme, jestli dokážeš porazit
tvůj starý muž s bodovým kopem.

938
00:55:48,474 --> 00:55:50,808
Nepřemýšlejte.
Dejte to nejlepší.

939
00:55:50,906 --> 00:55:52,400
Pojď.

940
00:55:53,786 --> 00:55:55,412
Ano!

941
00:55:55,515 --> 00:55:57,205
Ano!

942
00:56:01,787 --> 00:56:03,129
Znáš své potíže?

943
00:56:03,227 --> 00:56:05,201
Moc ses díval
italský fotbal.

944
00:56:05,307 --> 00:56:08,089
- Nemám.
- Máš. Teď pojď sem.

945
00:56:09,467 --> 00:56:12,315
Celý objekt
je být v pohodě.

946
00:56:12,411 --> 00:56:14,167
Dát gól by mělo být
jako přirozené

947
00:56:14,268 --> 00:56:16,406
jako když snídáte.

948
00:56:16,507 --> 00:56:19,856
Obvykle dostane jednu pěst
odvedenou práci.

949
00:56:19,964 --> 00:56:22,484
Postoj by měl být

950
00:56:22,588 --> 00:56:24,562
mnohem víc
odkud to přišlo.

951
00:56:25,756 --> 00:56:28,374
Pojďme si promluvit
cíl.

952
00:56:28,476 --> 00:56:30,581
Velkolepý gól.

953
00:56:30,684 --> 00:56:32,343
Cíl, který vítězí
finále poháru.

954
00:56:33,596 --> 00:56:36,117
Co musíte udělat, je zmrazit
a zachytit okamžik.

955
00:56:36,220 --> 00:56:39,799
Obě ruce ve vzduchu,
zdvižené pěsti.

956
00:56:39,900 --> 00:56:42,388
ty se nehýbeš,
a pamatuješ...

957
00:56:42,493 --> 00:56:46,748
všichni tito lidé na stadionu
jsou tady kvůli tobě.

958
00:56:48,765 --> 00:56:50,172
Jak je to?

959
00:56:50,269 --> 00:56:52,156
Perfektní.

960
00:56:52,253 --> 00:56:54,588
Tady je nastavení.

961
00:56:56,606 --> 00:56:58,428
Finále poháru.

962
00:56:58,526 --> 00:57:00,020
Park Hampden.

963
00:57:00,126 --> 00:57:02,330
50 000 fanoušků.

964
00:57:02,429 --> 00:57:04,666
Je to penaltový rozstřel.

965
00:57:04,766 --> 00:57:07,384
Všichni skórovali.

966
00:57:07,486 --> 00:57:09,941
A máte
poslední kopanec.

967
00:57:10,046 --> 00:57:11,541
Víš něco?

968
00:57:13,887 --> 00:57:15,480
Posereš si kalhoty.

969
00:57:15,582 --> 00:57:17,208
Musíš mě porazit.

970
00:57:18,366 --> 00:57:20,123
Dobře, pojď.

971
00:57:20,222 --> 00:57:21,749
Oh ! Teď si vzpomeňte...

972
00:57:21,855 --> 00:57:25,467
50 000 fanoušků.

973
00:57:26,847 --> 00:57:28,635
Slyšíš je?

974
00:57:28,735 --> 00:57:30,743
Dej mi to nejlepší.
Tak pojď, dej nám to.

975
00:57:35,008 --> 00:57:37,080
Ano!

976
00:57:43,168 --> 00:57:44,990
jsi v pořádku?

977
00:57:45,088 --> 00:57:46,876
Pořád jen přemýšlím
o tom klukovi.

978
00:57:48,609 --> 00:57:51,030
Mohlo by to být stejně snadné
byla jsi malá Jackie, víš?

979
00:57:51,137 --> 00:57:53,144
Na sobě jeho keltský top

980
00:57:53,249 --> 00:57:54,874
ve špatné části města.

981
00:57:54,977 --> 00:57:57,846
Asi se zranit, protože
toho.

982
00:57:59,169 --> 00:58:00,795
Jo, no,
zachránil jsi ho, zlato.

983
00:58:00,896 --> 00:58:03,133
Měl bys být
radost z toho.

984
00:58:03,233 --> 00:58:05,950
Znáte tisk, vyhodil
všechno v nepoměru.

985
00:58:07,169 --> 00:58:08,958
Ty děti ani nikdy
viděl ho.

986
00:58:12,929 --> 00:58:15,351
Pořád jsme to my versus oni.

987
00:58:15,457 --> 00:58:17,367
Chci říct, podívej se na svého otce.

988
00:58:17,473 --> 00:58:21,085
Nebyl v kostele
za 40 let.

989
00:58:21,186 --> 00:58:23,008
40 let.

990
00:58:23,106 --> 00:58:24,764
A nebude mluvit
jeho dceři

991
00:58:24,866 --> 00:58:26,208
protože si někoho vzala

992
00:58:26,306 --> 00:58:27,964
kdo nebyl
do svého kostela ve 20.

993
00:58:29,186 --> 00:58:31,160
Jak to zrušíme?

994
00:58:32,867 --> 00:58:35,550
co my?

995
00:58:35,651 --> 00:58:37,244
Začněte znovu.

996
00:58:38,627 --> 00:58:41,976
Vzpomeňte si, co vás dostalo
začal na prvním místě?

997
00:58:42,083 --> 00:58:44,930
Na tom stavte.

998
00:58:45,027 --> 00:58:46,849
- Redis kryt kde--
- Pšššt.

999
00:59:09,349 --> 00:59:12,131
Hlasatel: Je čas na semifinále.
Kilnockie málem povýšen

1000
00:59:12,229 --> 00:59:13,887
ale stále dovnitř
druhá divize

1001
00:59:13,989 --> 00:59:16,607
proti Kilmarnocku
z Premier League.

1002
00:59:16,709 --> 00:59:19,840
A žádná šance na Kilnockiho
vzdání se výhody domova,

1003
00:59:19,941 --> 00:59:22,461
protože jsme na neutrální půdě
v Premier Parku,

1004
00:59:22,565 --> 00:59:25,020
kam nejen oni čelí
z premiéry, Robe,

1005
00:59:25,125 --> 00:59:27,426
musí je porazit
bez Jackieho McQuillana.

1006
00:59:27,525 --> 00:59:30,209
Po jeho nedávném odchodu
proti královně jihu,

1007
00:59:30,310 --> 00:59:31,487
sedí na tribuně.

1008
00:59:31,589 --> 00:59:32,701
- Hej, člověče.
- Ahoj, předsedo.

1009
00:59:32,805 --> 00:59:35,260
Jackie, pane O'Shea
a pan Clancy.

1010
00:59:35,366 --> 00:59:38,399
Jackie McQuillan.
Skvělý hráč tenhle chlap.

1011
00:59:38,502 --> 00:59:40,957
Dá se zvyknout na toho hajzla.
Udělejme z toho zvyk.

1012
00:59:41,062 --> 00:59:42,622
Ano, ano.

1013
00:59:44,646 --> 00:59:47,264
A to je ten zkušený
Hugh Dallas jako rozhodčí.

1014
00:59:47,366 --> 00:59:49,024
Sledujte toto.
Tady to je.

1015
00:59:49,126 --> 00:59:51,428
- Jasně.
- (zvuk píšťalky)

1016
00:59:53,447 --> 00:59:55,389
A semifinále
se rozjíždí.

1017
00:59:55,494 --> 00:59:58,047
Útok na nás
pro Kilnockie Falls

1018
00:59:58,151 --> 01:00:01,315
na Andyho Smithe
a Owen Coyle.

1019
01:00:01,415 --> 01:00:03,302
Strana, samozřejmě,
mínus McQuillan.

1020
01:00:03,399 --> 01:00:06,301
Doufejme, že zásoba
bude pocházet od Alana Lawrence.

1021
01:00:06,407 --> 01:00:08,382
A hned
je to Lawrence v držení.

1022
01:00:08,487 --> 01:00:11,204
Curlingový kříž do oblasti
ale příliš blízko brankáře

1023
01:00:11,304 --> 01:00:13,027
a vytažen ze vzduchu
od Meldruma.

1024
01:00:13,127 --> 01:00:15,396
No, byl jsem velmi ohromen
s tímto začátkem, Robe.

1025
01:00:15,496 --> 01:00:18,114
Myslel jsem, že by se mohli bránit
v raných fázích této hry,

1026
01:00:18,216 --> 01:00:21,250
ale ve skutečnosti to zkusili
dát brzký gól, Kilnockie.

1027
01:00:21,352 --> 01:00:22,694
Velmi ambiciózní.

1028
01:00:22,792 --> 01:00:25,759
Z Kilmarnocku bude tlak,
samozřejmě oblíbené.

1029
01:00:25,864 --> 01:00:27,522
A jsou to oni v útoku

1030
01:00:27,625 --> 01:00:30,243
přímo s tou střelou
u Briana Burnse.

1031
01:00:30,345 --> 01:00:32,963
Pohodlné uložení, ale to
dodá mu trochu sebevědomí.

1032
01:00:33,065 --> 01:00:34,406
Určitě je to klíčový muž.

1033
01:00:34,504 --> 01:00:36,446
No, pokud nemáte
tvůj nejlepší střelec,

1034
01:00:36,553 --> 01:00:38,244
a ty nemáš
tvůj nejlepší hráč,

1035
01:00:38,344 --> 01:00:40,646
možná se budeš muset spolehnout
na svého brankáře dnes.

1036
01:00:40,745 --> 01:00:42,306
To je sebevědomí
zvýšení úspor.

1037
01:00:42,409 --> 01:00:45,126
Přišel znovu Kilnockie.
Opět je to Lawrence.

1038
01:00:45,225 --> 01:00:47,047
Začal dobře.
Zasekne se.

1039
01:00:47,145 --> 01:00:49,185
Tohle je skutečná šance
pro Kilnockieho.

1040
01:00:50,569 --> 01:00:52,958
Odvážný zákrok Meldruma
u jeho nohou.

1041
01:00:53,066 --> 01:00:54,888
Ale určitě to přehnal.

1042
01:00:54,986 --> 01:00:57,222
Ano, rozhodně ano.
Byl to odvážný zákrok.

1043
01:00:57,322 --> 01:00:58,882
Ale je to pošťák,
mladý Lawrence,

1044
01:00:58,986 --> 01:01:01,441
a měl doručit
lepší konec než on.

1045
01:01:01,546 --> 01:01:03,848
To bylo absolutně
slavná příležitost.

1046
01:01:06,506 --> 01:01:08,808
Tady přichází
další příležitost.

1047
01:01:08,907 --> 01:01:10,565
Je to Owen Coyle.

1048
01:01:10,667 --> 01:01:12,325
Zasahuje od
pravá strana

1049
01:01:12,427 --> 01:01:13,888
na jeho oblíbence
levý kolík.

1050
01:01:13,995 --> 01:01:16,199
Kříž mířil
u Andyho Smithe.

1051
01:01:16,299 --> 01:01:18,022
Smithova hlavička...
a je to gól!

1052
01:01:18,123 --> 01:01:20,578
Drtivá hlavička
od Smithe.

1053
01:01:20,683 --> 01:01:23,617
A Kilnockie vede Kilmarnocka
o gól na nulu.

1054
01:01:23,723 --> 01:01:26,505
No, lepší už to být nemůže
než toto pro tuto stranu.

1055
01:01:26,603 --> 01:01:28,261
Druhá divize
proti Premierovi.

1056
01:01:28,363 --> 01:01:31,145
Opravdu se drželi
v úvodní půlhodině.

1057
01:01:31,243 --> 01:01:32,737
A co je to za hovno.

1058
01:01:32,844 --> 01:01:34,338
Krásně létající míč,

1059
01:01:34,444 --> 01:01:37,378
a musím říct
vysoký, přesný,

1060
01:01:37,484 --> 01:01:40,746
téměř nezastavitelná hlavička
od velkého Andyho Smithe.

1061
01:01:41,964 --> 01:01:44,899
Dostali jsme gól, kterým jsme si nebyli jisti
mohli bychom dostat, chlapci, hej?

1062
01:01:45,004 --> 01:01:46,826
Teď máme
aby to vstalo.

1063
01:01:46,924 --> 01:01:49,380
Nenech se chytit
sledování míče.

1064
01:01:49,484 --> 01:01:50,978
Podívejte se na míč skrz
tvůj muž.

1065
01:01:51,085 --> 01:01:52,579
To je ta cesta
zavřete je.

1066
01:01:52,685 --> 01:01:54,026
Přerušil jsi jejich pohyb.

1067
01:01:54,125 --> 01:01:57,224
A pamatujte, jen dostanete
jedna šance v Premier týmu.

1068
01:01:57,325 --> 01:01:59,692
Tohle je náš výstřel ke slávě,
kluci, dobře?

1069
01:01:59,789 --> 01:02:01,862
dobře,
běž a dej jim to!

1070
01:02:01,965 --> 01:02:03,426
(společně)
Pojď, jdeme!

1071
01:02:07,406 --> 01:02:10,275
Hlasatel: Kilmarnock to dává
všechno v této druhé polovině

1072
01:02:10,382 --> 01:02:13,316
když se snaží bojovat
cestu zpět do baráže o pohár.

1073
01:02:13,422 --> 01:02:15,211
Strašně chtějí být
ve finále.

1074
01:02:15,309 --> 01:02:16,619
Ale oni jsou jeden dole, Andy.

1075
01:02:16,717 --> 01:02:18,954
Ano, ale byli utábořeni
v Kilnockiho polovině

1076
01:02:19,054 --> 01:02:21,159
na úvodní půlhodinu
této druhé poloviny.

1077
01:02:21,263 --> 01:02:22,986
A jejich brankář,
Brian Burns,

1078
01:02:23,086 --> 01:02:25,475
bylo absolutně
senzační.

1079
01:02:25,582 --> 01:02:27,492
Hledají
trochu unavení, jak jsme

1080
01:02:27,598 --> 01:02:29,093
do posledního čtvrtletí
hodinu.

1081
01:02:29,198 --> 01:02:30,824
Mám dotek
pro ně.

1082
01:02:35,151 --> 01:02:37,290
Burns byl zatím hrdina.

1083
01:02:37,391 --> 01:02:40,260
- Kdo má 11?
- Byl statečný a rozhodný

1084
01:02:40,367 --> 01:02:42,985
- a musí jím být i nadále.
- Kdo má 11?

1085
01:02:43,088 --> 01:02:45,509
-11!
- Stočil se k blízkému sloupku.

1086
01:02:45,616 --> 01:02:48,398
-11!
- Burns si pro to musí přijít,

1087
01:02:48,496 --> 01:02:51,082
a dělá dobrou pevnou látku
sebevědomý úder.

1088
01:02:51,183 --> 01:02:53,158
Oh, ale spadl
trapně.

1089
01:02:55,344 --> 01:02:57,483
A nevstává.
Burns má potíže.

1090
01:02:57,584 --> 01:02:59,886
To by mohlo být
těžká rána zranění.

1091
01:02:59,984 --> 01:03:03,562
Téměř symbolicky déšť
pojď dolů do Premier Parku.

1092
01:03:03,664 --> 01:03:07,079
Černé mraky nad hlavou
pro příznivce Kilnockie.

1093
01:03:07,185 --> 01:03:09,094
Kelsey, zahřej se.
Pojď, rychle.

1094
01:03:09,201 --> 01:03:11,176
Pospěšte si.
Hej, Kelsey, zahřej se!

1095
01:03:11,281 --> 01:03:13,103
Pojď, zahřej se.
Pospěšte si.

1096
01:03:16,081 --> 01:03:18,537
Hlasatel: Přistál
opravdu trapně, Robe.

1097
01:03:18,641 --> 01:03:21,576
Když se dostal do sítě,
Myslím, že se mu tam zamotala ruka.

1098
01:03:21,681 --> 01:03:24,616
Šlo to pod něj.
Celá jeho váha dopadla na jeho rameno.

1099
01:03:24,722 --> 01:03:26,631
Myslím, že má
vážné problémy.

1100
01:03:26,738 --> 01:03:28,680
Myslím, že se dočkáme
provedena náhrada.

1101
01:03:36,978 --> 01:03:38,222
No tak, Kelsey,
věnovat pozornost.

1102
01:03:38,322 --> 01:03:40,144
- Myslete na to.
- Kelsey O'Brian

1103
01:03:40,242 --> 01:03:43,024
je strážcem rezervy
na lavičce. Je mu 23.

1104
01:03:43,122 --> 01:03:45,740
A hrál fotbal
na Dartmouth College

1105
01:03:45,843 --> 01:03:49,902
v USA, ale nikdy není
zažil něco takového.

1106
01:03:50,002 --> 01:03:51,977
No, jaký test
pro mladého muže.

1107
01:03:52,083 --> 01:03:53,741
Bůh ví
jak se cítí.

1108
01:03:53,843 --> 01:03:55,403
Ví, že přichází.

1109
01:03:55,507 --> 01:03:57,165
Bože, jaké nervy.

1110
01:03:57,267 --> 01:03:58,762
Jaké nervy musí mít.

1111
01:03:58,867 --> 01:04:01,737
Tady máš šanci, synu.

1112
01:04:01,843 --> 01:04:03,666
Už žádné malé písmo.

1113
01:04:03,763 --> 01:04:06,731
Jen velké zasrané titulky
k mání.

1114
01:04:12,340 --> 01:04:14,641
Tak běž a chyť je.

1115
01:04:16,660 --> 01:04:18,319
Jen jsem přemýšlel, Robe,

1116
01:04:18,420 --> 01:04:21,519
pravděpodobně budeme svědky
největší 10 minut

1117
01:04:21,621 --> 01:04:23,890
v historii
fotbalového klubu Kilnockie.

1118
01:04:23,989 --> 01:04:25,516
A co mají dělat?

1119
01:04:25,620 --> 01:04:28,468
Dejte nováčka Američana
bez zkušeností

1120
01:04:28,565 --> 01:04:30,387
a nikdo nikdy neslyšel,
do branky.

1121
01:04:30,485 --> 01:04:32,557
Dav ví, že je Američan.
Poslouchejte je.

1122
01:04:32,661 --> 01:04:34,003
je to,
''Au, ach, ach,''

1123
01:04:34,101 --> 01:04:36,949
nebo je to něco dokonce
urážlivější, zajímalo by mě?

1124
01:04:37,045 --> 01:04:38,289
(dav skandující ''Yank'')

1125
01:04:41,461 --> 01:04:42,956
Ale má štěstí,
říkám ti,

1126
01:04:43,061 --> 01:04:44,338
myslel jsem si
to byl roh.

1127
01:04:44,437 --> 01:04:46,194
Myslel jsem, že to Burns praštil
rovnou ven.

1128
01:04:46,293 --> 01:04:49,043
Rozhodčí dal gól
v tom všem zmatku.

1129
01:04:49,142 --> 01:04:50,964
Dává brankáři
šanci se vyrovnat.

1130
01:04:51,062 --> 01:04:53,069
Dobrá průchodnost pole.
Uspokojte se.

1131
01:04:58,774 --> 01:05:01,524
Drahý, drahý.
No, to je zlověstné.

1132
01:05:01,622 --> 01:05:04,656
Jeho první dotyk s míčem,
opravdový sclaff.

1133
01:05:04,759 --> 01:05:06,897
Vzal kus drnu.

1134
01:05:06,999 --> 01:05:08,974
A doufejme
jeho střela se zastavila

1135
01:05:09,078 --> 01:05:10,737
je lepší než
kopání jeho branky.

1136
01:05:12,119 --> 01:05:13,875
Tady přichází
Kilmarnockův tlak.

1137
01:05:18,999 --> 01:05:20,821
Docela vyřízeno
pohodlně tam.

1138
01:05:20,919 --> 01:05:23,702
- Hetherston to dal jasně najevo.
- Sakra, čtyři minuty.

1139
01:05:23,799 --> 01:05:26,255
- Odkud to má?
- Signál z dotykové linky

1140
01:05:26,359 --> 01:05:27,854
jsou to čtyři minuty
bude přidáno.

1141
01:05:27,960 --> 01:05:30,415
Oh, Kriste.
Kolik času?

1142
01:05:30,520 --> 01:05:32,178
Nevím.
Nemůžu se dívat.

1143
01:05:32,280 --> 01:05:34,255
Agónie napsáno
po celých tvářích

1144
01:05:34,360 --> 01:05:36,978
příznivců Kilnockie.
Mohou vydržet?

1145
01:05:37,080 --> 01:05:38,771
Kolik času
dáváš je?

1146
01:05:38,873 --> 01:05:40,661
Proč se nedržíš
zelený dres

1147
01:05:40,760 --> 01:05:43,215
- a udělat to legální, jo?!
- Uklidni se, dobře?

1148
01:05:43,321 --> 01:05:44,663
Buď se chováš
sebe...

1149
01:05:44,760 --> 01:05:47,062
Kdo řekl, že není žádný tlak
v této hře?

1150
01:05:47,161 --> 01:05:50,260
řekl mu Hugh Dallas
v žádném případě,

1151
01:05:50,361 --> 01:05:51,921
''Posaď se, synu.''

1152
01:05:52,025 --> 01:05:53,912
Můžete fouknout na píšťalku
nějaký starý čas,

1153
01:05:54,009 --> 01:05:55,864
říká Gordon McCleod.

1154
01:05:55,962 --> 01:05:58,896
Ta možná poslední šance

1155
01:05:59,001 --> 01:06:00,561
pro Kilmarnock.

1156
01:06:00,665 --> 01:06:02,672
Kilmarnock lisování.
To je dobrá snaha.

1157
01:06:02,778 --> 01:06:05,396
A dotkl se přes vrchol
od Kelsey O'Brian.

1158
01:06:05,498 --> 01:06:07,156
To je rohový kop.

1159
01:06:08,378 --> 01:06:10,996
Už jsou skoro tam, Robe.
10 sekund do konce.

1160
01:06:12,218 --> 01:06:15,993
Tohle může být poslední šance
pro Kilmarnock.

1161
01:06:17,787 --> 01:06:20,602
A to je dobrá rána
od O'Briana.

1162
01:06:20,698 --> 01:06:22,357
je to venku
nebezpečné oblasti.

1163
01:06:22,458 --> 01:06:24,695
Jako na plný úvazek
píšťalka jde.

1164
01:06:24,795 --> 01:06:26,420
Je to neuvěřitelné!

1165
01:06:26,523 --> 01:06:29,490
Kilnockie skončili
do finále

1166
01:06:29,595 --> 01:06:32,017
skotského poháru
a budou hrát,

1167
01:06:32,123 --> 01:06:34,196
věř tomu nebo ne,
Strážci.

1168
01:06:34,299 --> 01:06:36,918
No, nemůžu tomu uvěřit
čeho jsem byl dnes odpoledne svědkem.

1169
01:06:37,019 --> 01:06:38,808
Strana druhé divize

1170
01:06:38,908 --> 01:06:42,072
přijel sem proti
strana Premier League.

1171
01:06:42,172 --> 01:06:44,593
Přicházejí sem
bez vrchního muže.

1172
01:06:44,700 --> 01:06:46,522
Bez jejich hlavního útočníka.

1173
01:06:46,620 --> 01:06:49,882
Jejich brankář se nechá nosit
vypnout 10 minut od konce.

1174
01:06:49,979 --> 01:06:51,954
Zastrčí se
nováček Američan

1175
01:06:52,060 --> 01:06:54,067
nikdo nikdy neslyšel.
Vydržet.

1176
01:06:54,172 --> 01:06:55,994
Je to neuvěřitelné.

1177
01:06:57,276 --> 01:06:59,164
A vítězné scény
tam bude

1178
01:06:59,261 --> 01:07:01,235
v Kilnockie dnes večer

1179
01:07:01,341 --> 01:07:04,123
jako realita
toho, čeho dnes dosáhli

1180
01:07:04,221 --> 01:07:06,360
začíná zapadat.

1181
01:07:06,460 --> 01:07:08,599
A bude to trvat
potopit se

1182
01:07:08,701 --> 01:07:10,840
pro Kelsey O'Brian.

1183
01:07:10,941 --> 01:07:13,276
Připojil se k malému týmu
s velkým srdcem

1184
01:07:13,373 --> 01:07:15,195
a on přišel
se zbožím.

1185
01:07:20,669 --> 01:07:22,677
Kelsey.
Tady je vaše budoucnost.

1186
01:07:22,781 --> 01:07:24,440
Dobrá práce.

1187
01:07:24,541 --> 01:07:26,036
Dobrá práce.

1188
01:07:48,542 --> 01:07:50,844
Gordon: Takže Kelsey,
cítíš se dobře?

1189
01:07:50,943 --> 01:07:53,464
Kelsey: Trochu se cítím,
víš, nemocný.

1190
01:07:53,567 --> 01:07:55,956
Víš...

1191
01:07:56,064 --> 01:07:57,493
před semifinále,

1192
01:07:57,599 --> 01:08:00,534
nejvíc lidí, co jsem kdy hrál
vpředu bylo možná 2200.

1193
01:08:00,639 --> 01:08:02,778
Uh-huh.
Uh-huh.

1194
01:08:06,240 --> 01:08:09,917
- Rybil jsi někdy?
- Jo, s dědou jako dítě.

1195
01:08:12,800 --> 01:08:15,102
No, když stojíš
v té řece, synu,

1196
01:08:15,200 --> 01:08:17,656
je jen jedna věc
se soustředíš.

1197
01:08:17,760 --> 01:08:21,176
Ta moucha plovoucí
s proudem 30, 40 stop daleko.

1198
01:08:21,281 --> 01:08:23,420
Tak si opravte linii
jednou nebo dvakrát,

1199
01:08:23,521 --> 01:08:26,335
ale nikdy nevezmeš oči
mimo mouchu.

1200
01:08:26,433 --> 01:08:28,670
Je to to samé
s brankářem.

1201
01:08:28,769 --> 01:08:30,460
Dostaneš úhel, jaký chceš,

1202
01:08:31,681 --> 01:08:34,813
ujistěte se, že stojíte,
držet svou linii,

1203
01:08:34,914 --> 01:08:36,856
pak se soustředíš
na nic

1204
01:08:36,961 --> 01:08:38,969
ale ten malý skákací míček
tam venku.

1205
01:08:39,073 --> 01:08:40,699
Všechno ostatní jde.

1206
01:08:40,801 --> 01:08:42,460
Ventilátory, hluk,
barvy,

1207
01:08:42,561 --> 01:08:44,384
všechno to skákání kolem.

1208
01:08:44,481 --> 01:08:47,416
To je to, co tě chci
udělat proti Rangers, co?

1209
01:08:48,642 --> 01:08:50,169
Jdi na ryby.

1210
01:09:30,212 --> 01:09:32,034
(zpívá skotskou hudbu)

1211
01:09:50,821 --> 01:09:52,708
(tleskám)

1212
01:09:58,565 --> 01:10:02,657

přišel

1213
01:10:02,758 --> 01:10:07,297

krásně kvetou

1214
01:10:07,398 --> 01:10:11,675

horský tymián

1215
01:10:11,783 --> 01:10:16,093

fialový vřes

1216
01:10:16,198 --> 01:10:18,021


1217
01:10:18,118 --> 01:10:20,420
- Tančíš?
- Ptáte se?

1218
01:10:20,519 --> 01:10:21,697
Šance.

1219
01:10:21,798 --> 01:10:26,076


1220
01:10:26,183 --> 01:10:30,657


1221
01:10:30,759 --> 01:10:33,825

kvetoucí vřes

1222
01:10:33,927 --> 01:10:36,797


1223
01:10:36,903 --> 01:10:39,718


1224
01:10:44,360 --> 01:10:46,978
- (hudba končí)
- Dobře zahraní, chlapci.

1225
01:10:56,104 --> 01:10:57,959
Dámy a pánové,

1226
01:10:58,057 --> 01:10:59,999
Gordon McCleod.

1227
01:11:00,104 --> 01:11:02,341
( potlesk )

1228
01:11:22,058 --> 01:11:24,000
Je skvělá noc...

1229
01:11:24,106 --> 01:11:25,928
pro tento tým
a toto město.

1230
01:11:28,074 --> 01:11:30,660
Ale nestačím se divit
kde je domov

1231
01:11:30,763 --> 01:11:32,585
jestli vyhrajeme pohár.

1232
01:11:33,546 --> 01:11:36,328
Možná majitel týmu
mohl by nám to dnes večer vysvětlit.

1233
01:11:37,642 --> 01:11:40,642
Před čtyřmi měsíci jsi mi to řekl
museli jsme to udělat lépe.

1234
01:11:41,771 --> 01:11:44,138
Jsme první divize
týmu nyní.

1235
01:11:44,235 --> 01:11:45,893
Je to dost dobré?

1236
01:11:47,179 --> 01:11:49,700
Dost dobré na zavolání
Kilnockie domů?

1237
01:11:50,891 --> 01:11:52,801
No, řeknu ti co,
Gordone,

1238
01:11:52,907 --> 01:11:54,817
udělám tě
stejný slib

1239
01:11:54,923 --> 01:11:56,811
Udělal jsem tě
před čtyřmi měsíci.

1240
01:11:57,996 --> 01:11:59,884
Slibuji ti tým
zůstává tady...

1241
01:11:59,979 --> 01:12:03,111
( potlesk )

1242
01:12:06,252 --> 01:12:08,227
pokud, a to je
co jsem mu řekl,

1243
01:12:10,125 --> 01:12:12,165
porazil jsi Rangers.

1244
01:12:12,268 --> 01:12:13,927
Ó.

1245
01:12:16,973 --> 01:12:20,137
Eh, teď víme
o co hrajeme.

1246
01:12:25,997 --> 01:12:27,785
Mnozí z vás také vědí

1247
01:12:27,885 --> 01:12:30,122
že domov znamená
pro mě hodně.

1248
01:12:31,246 --> 01:12:33,799
Narodil jsem se v malém hornickém městě
jihozápadně od Glasgow.

1249
01:12:35,597 --> 01:12:37,834
A horníci nikdy nezapomenou
odkud jsou.

1250
01:12:37,934 --> 01:12:39,657
A rybáři si pamatují,
taky,

1251
01:12:39,758 --> 01:12:42,889
proto jsem se vždycky cítil
doma v tomto městě,

1252
01:12:42,990 --> 01:12:45,292
mezi vámi všemi.

1253
01:12:46,351 --> 01:12:49,253
Když je to život a smrt,
rychle se naučíš, komu můžeš věřit,

1254
01:12:49,358 --> 01:12:52,042
ať je to v šachtě
nebo na rybářské lodi.

1255
01:12:53,423 --> 01:12:55,245
Přistupuji k fotbalu
stejným způsobem.

1256
01:12:55,343 --> 01:12:58,191
Je mi jedno, jestli jsi dobrý
hráč nebo špatný hráč.

1257
01:13:00,591 --> 01:13:03,144
Pokud jste dobrý člověk
Budu s tebou pracovat.

1258
01:13:04,848 --> 01:13:07,565
Ale byl bych radši, kdybys byl dobrý hráč
stejně jako dobrý člověk.

1259
01:13:07,663 --> 01:13:09,998
(smích)

1260
01:13:11,056 --> 01:13:12,779
Nyní...

1261
01:13:13,840 --> 01:13:16,142
je spousta dobrých lidí
v tomto týmu

1262
01:13:16,240 --> 01:13:19,720
a spousta dobrých lidí, kteří byli
fandí jim po mnoho let.

1263
01:13:19,824 --> 01:13:22,791
Žádný z našich úspěchů
se mohlo stát

1264
01:13:22,896 --> 01:13:25,481
bez vaší podpory.

1265
01:13:25,584 --> 01:13:28,846
Stejně jako žádný můj úspěch
by bylo možné

1266
01:13:28,945 --> 01:13:30,952
bez podpory mé ženy,
Irene.

1267
01:13:31,057 --> 01:13:33,293
- Ano.
-Ano, dobře.

1268
01:13:33,393 --> 01:13:35,433
( potlesk )

1269
01:13:42,033 --> 01:13:44,106
Je toho hodně
mladých hráčů

1270
01:13:44,210 --> 01:13:47,112
kteří si myslí, že mohou být zapojeni
každý rok v semifinále a finále.

1271
01:13:48,817 --> 01:13:50,824
Ale nikdy jsem nehrál
ve finále poháru

1272
01:13:50,930 --> 01:13:54,192
a vím toho hodně
velmi dobrých hráčů, kteří to neudělali.

1273
01:13:55,314 --> 01:13:58,380
Važte si tedy této příležitosti.

1274
01:14:00,210 --> 01:14:02,032
Teď už to neudělám
nějaké hloupé sliby,

1275
01:14:02,130 --> 01:14:04,138
ale půjdeme a dáme
naši všichni v sobotu

1276
01:14:04,242 --> 01:14:06,381
a užijeme si to.

1277
01:14:06,483 --> 01:14:08,425
Ale pamatuj...

1278
01:14:09,715 --> 01:14:12,562
požitek pro mě
vyhrává.

1279
01:14:12,659 --> 01:14:14,601
V pořádku?
V pořádku?

1280
01:14:14,707 --> 01:14:16,529
Eh? Eh?

1281
01:14:28,308 --> 01:14:29,966
Zbývá poslední
úřední povinnost

1282
01:14:30,068 --> 01:14:31,977
vystoupit dnes večer.

1283
01:14:32,084 --> 01:14:35,313
Ani po pěti hodinách
naše vítězství v Kilmarnocku

1284
01:14:35,412 --> 01:14:38,129
dva z tohoto týmu
největší podporovatelé

1285
01:14:38,228 --> 01:14:40,749
vyhrnuli rukávy
a šel do práce.

1286
01:14:40,852 --> 01:14:42,478
( potlesk )

1287
01:14:42,580 --> 01:14:44,336
Výsledek jejich snažení

1288
01:14:44,437 --> 01:14:46,225
by nás všechny měl učinit
cítit se hrdě.

1289
01:14:47,221 --> 01:14:49,360
(píšťalky)

1290
01:14:51,924 --> 01:14:53,779
Pokud trenéři a tým

1291
01:14:53,877 --> 01:14:55,917
prosím, aby si udělali cestu nahoru
na jeviště.

1292
01:15:02,389 --> 01:15:04,811
- Pokračuj. Jackie, pokračuj.
- V žádném případě.

1293
01:15:04,917 --> 01:15:07,601
Neexistuje žádný způsob, jak to uvádím
jednu z těch bund.

1294
01:15:35,095 --> 01:15:37,681
Ahoj, Jackie, rád tě vidím
dnes se k nám můžete přidat.

1295
01:15:38,935 --> 01:15:40,942
Takže takhle
kluci cestujete?

1296
01:15:41,047 --> 01:15:42,770
(brblání)

1297
01:15:42,871 --> 01:15:45,293
Došel ti benzín, co?

1298
01:15:45,399 --> 01:15:47,472
Ano, tak nějak řečeno,
gaffere, ano.

1299
01:15:47,575 --> 01:15:49,398
Andy, udělal jsi to
tým, synu.

1300
01:15:49,496 --> 01:15:51,885
- To je vzpruha pro Rangers.
-Dokud tu budeme všichni,

1301
01:15:51,992 --> 01:15:54,196
Chci ti říct, abys zůstal
tvoje spodky dnes večer.

1302
01:15:54,296 --> 01:15:56,084
Žádný sex před zápasem.

1303
01:15:56,184 --> 01:15:58,453
Nechci, abys byl vzrušený

1304
01:15:58,552 --> 01:16:01,302
kromě zítra na hřišti.

1305
01:16:04,377 --> 01:16:07,639
(houkání klaksonů)

1306
01:16:11,993 --> 01:16:14,863
Pouze David versus Goliáš
škrábe sur--

1307
01:16:14,969 --> 01:16:16,529
Drž hubu.

1308
01:16:16,633 --> 01:16:18,673
Teď jsme se spojili,
v místnosti s trofejemi Rangers,

1309
01:16:18,778 --> 01:16:20,403
od manažera Rangers,
Martin Smith.

1310
01:16:20,505 --> 01:16:22,993
Martine, zase jsi tady
ve známé pozici...

1311
01:16:23,097 --> 01:16:25,486
večer před dalším finále poháru
zahrnující Strážce.

1312
01:16:25,594 --> 01:16:28,311
Jestli zítra porazíš Kilnockiho,
uděláš to čisté.

1313
01:16:28,410 --> 01:16:30,417
Výšky.
Nikdo to neudělal 30 let.

1314
01:16:30,522 --> 01:16:33,653
Bylo by mnohem lepší, kdybychom to udrželi
Jackie McQuillan pryč.

1315
01:16:33,754 --> 01:16:35,958
- Ty bastarde.
- Je něco, co bys chtěl říct?

1316
01:16:36,058 --> 01:16:37,968
do Gordona dnes večer?
Pozvali jsme ho dál

1317
01:16:38,074 --> 01:16:40,376
- ale odmítl.
-No, víš...

1318
01:16:40,474 --> 01:16:43,736
Gordon je strašně stydlivý.
Skrývá své světlo pod keřem.

1319
01:16:43,835 --> 01:16:46,169
Vrať se, Gordone.
Vše je odpuštěno.

1320
01:16:54,555 --> 01:16:56,563
To není co dělat
mezi mnou a Gordonem

1321
01:16:56,667 --> 01:17:00,344
nebo Jackie a Strážci.
Je to mezi dvěma týmy.

1322
01:17:00,443 --> 01:17:02,232
Jackie určitě byla
zabiják Rangers.

1323
01:17:02,332 --> 01:17:04,023
Máš s ním nějaký plán?
(klepání)

1324
01:17:04,123 --> 01:17:06,011
No, některým rozumím
příznivců

1325
01:17:06,108 --> 01:17:07,930
přejdou
do jeho hotelu dnes večer.

1326
01:17:08,028 --> 01:17:09,915
Pokud ho nedokážeme udržet vzhůru,
budeme mít--

1327
01:17:10,012 --> 01:17:12,598
- Gaffere, ahoj.
- Ahoj.

1328
01:17:12,699 --> 01:17:14,488
- Jsi v pořádku?
- Ano, dobře. Vy?

1329
01:17:14,588 --> 01:17:17,654
- Jo, dobře.
- Dobře.

1330
01:17:17,756 --> 01:17:19,316
eh...

1331
01:17:20,380 --> 01:17:23,544
Já-- nechci prohrát tuhle hru
než to začne.

1332
01:17:23,645 --> 01:17:25,368
Zůstaň ve svém pokoji.
Nechoď ven.

1333
01:17:25,469 --> 01:17:27,291
Nepijte.

1334
01:17:27,389 --> 01:17:29,211
Nedělej to, co jsi udělal
na příliš mnoho nocí.

1335
01:17:29,309 --> 01:17:30,803
- Dobře?
- Mmm-hmm, mmm-hmm.

1336
01:17:30,909 --> 01:17:32,370
Ano.

1337
01:17:34,237 --> 01:17:36,441
To vám musí dát
boke, to.

1338
01:17:36,542 --> 01:17:39,160
Když jsem viděl toho pejska, jak tam sedí
takhle.

1339
01:17:39,262 --> 01:17:41,945
Pod mostem je voda.

1340
01:17:42,046 --> 01:17:43,868
Ano, ale mohlo
byl jsi ty, gaffere.

1341
01:17:43,966 --> 01:17:46,333
Kdyby ten bastard odešel
jeho rezignaci

1342
01:17:46,430 --> 01:17:47,706
v té místnosti v Dundee

1343
01:17:47,806 --> 01:17:50,010
místo aby odešel s navýšením.

1344
01:17:50,110 --> 01:17:52,379
Jo, to mi dalo boke.

1345
01:17:52,478 --> 01:17:54,780
- Takže z něj bude označený muž?
- Ostře označený muž.

1346
01:17:54,878 --> 01:17:57,115
Ale není to jen on.

1347
01:17:57,214 --> 01:17:58,937
Není to ani
udržet tým v Kilnockie,

1348
01:17:59,038 --> 01:18:01,526
ačkoli to chci
z celého srdce.

1349
01:18:01,630 --> 01:18:03,670
(směje se)
Pojď sem.

1350
01:18:09,055 --> 01:18:11,095
Byl jsem zaběhnutý
týmový hráč

1351
01:18:11,199 --> 01:18:13,818
kdekoli jsem hrál.

1352
01:18:13,919 --> 01:18:17,215
Dokonce ani medvídci nebyli
nic dobrého, když jsem se dostal na Ibrox.

1353
01:18:17,311 --> 01:18:19,166
Takže jsem nikdy nic nevyhrál,

1354
01:18:19,263 --> 01:18:21,052
natož mistrovství.

1355
01:18:21,152 --> 01:18:23,640
Takže zítra,
jednou v životě,

1356
01:18:23,743 --> 01:18:25,653
Chci něco vyhrát.
(směje se)

1357
01:18:28,287 --> 01:18:29,946
Chci vyhrát pohár.

1358
01:18:30,048 --> 01:18:31,575
Dobře?

1359
01:18:31,680 --> 01:18:34,298
Zůstaň tady.

1360
01:18:34,401 --> 01:18:36,223
Zůstaň tady, jo?

1361
01:18:36,321 --> 01:18:38,263
- Na zdraví.
- Dobře.

1362
01:18:41,921 --> 01:18:44,954
Oh, co jsi udělal
pro toho protestantského chlapce

1363
01:18:45,057 --> 01:18:47,807
- byla dobrá věc.
- Protestantský chlapec?

1364
01:18:47,905 --> 01:18:50,360
Nemělo to co dělat
s jakoukoli církví pro mě, gaffere.

1365
01:18:50,465 --> 01:18:52,887
Víš, možná jednou
pochopíš.

1366
01:18:52,993 --> 01:18:55,449
A uvažujte stejně
o Kate.

1367
01:18:56,865 --> 01:18:59,386
O tom to nebylo
na dlouhou dobu.

1368
01:19:00,833 --> 01:19:03,102
Možná to nikdy nebylo.

1369
01:19:03,202 --> 01:19:04,380
Možná.

1370
01:19:05,954 --> 01:19:07,742
Eh?

1371
01:19:08,802 --> 01:19:10,329
(křičí)

1372
01:19:10,434 --> 01:19:12,408
Je to pěkný dav
máš to tady.

1373
01:19:15,586 --> 01:19:17,408
Dobrý den.
Um, můžeš mi dát

1374
01:19:17,506 --> 01:19:20,321
- Číslo pokoje Jackieho McQuillana?
-Omlouvám se, madam,

1375
01:19:20,419 --> 01:19:23,136
- ale nevím, kdo jsi...
- Jsem paní McQuillanová.

1376
01:19:24,195 --> 01:19:26,944
Ó. Samozřejmě.

1377
01:19:28,227 --> 01:19:31,260
Jen se snažíme chránit
soukromí našich hráčů--

1378
01:19:31,363 --> 01:19:33,305
Vidím, že děláš
opravdu pěkná práce

1379
01:19:33,411 --> 01:19:35,234
s řízením provozu.

1380
01:19:35,332 --> 01:19:37,154
(klepání)

1381
01:19:42,244 --> 01:19:45,856
Ahoj, Jackie.
Pamatuješ si mě?

1382
01:19:45,955 --> 01:19:48,290
- Annie.
- Annie.

1383
01:19:48,388 --> 01:19:50,243
Kdo mohl zapomenout?

1384
01:19:51,300 --> 01:19:52,827
Jako za starých časů, co?

1385
01:19:52,932 --> 01:19:55,583
Být ve finále poháru.

1386
01:19:55,684 --> 01:19:58,751
- Bodování.
- Podívej, myslím, předpokládám--

1387
01:19:58,852 --> 01:20:01,886
- Nemůžu jít ven, víš.
- Kdo říkal něco o tom jít ven?

1388
01:20:05,701 --> 01:20:07,840
Nemáš na sobě?
špatné barvy, miláčku?

1389
01:20:07,941 --> 01:20:10,843
Jo, vlastně nikdy
myslel modře

1390
01:20:10,949 --> 01:20:13,022
byl někdy zápas
pro mou osobnost.

1391
01:20:13,125 --> 01:20:15,581
To je ona.
Říkám ti, to je ona.

1392
01:20:15,685 --> 01:20:17,508
To je McQuillanova žena.

1393
01:20:34,982 --> 01:20:36,738
(klepání)

1394
01:20:36,838 --> 01:20:38,977
(tekoucí voda)

1395
01:20:40,582 --> 01:20:42,405
Oříšky jsou na svobodě.

1396
01:20:42,502 --> 01:20:44,325
A to jsou jen moji spoluhráči.

1397
01:20:45,671 --> 01:20:48,060
Máma mi řekla, že...

1398
01:20:48,167 --> 01:20:50,109
někdo vzal
dnešní týmový autobus.

1399
01:20:50,215 --> 01:20:52,834
No, jsem na tebe hrdý.

1400
01:20:52,935 --> 01:20:55,718
Takže, jak se cítíš?

1401
01:20:55,816 --> 01:20:58,085
Jako bych možná nikdy
cítit se znovu takto.

1402
01:21:00,264 --> 01:21:03,580
Nevím co sakra
Udělám to, až bude po všem.

1403
01:21:10,088 --> 01:21:12,193
Já se o tebe postarám

1404
01:21:12,297 --> 01:21:13,955
po zbytek života.

1405
01:21:14,056 --> 01:21:16,544
Děláte si starosti jen o zítřek.

1406
01:21:16,649 --> 01:21:19,399
Zatopit však koupelnu,

1407
01:21:19,496 --> 01:21:21,536
není opravdu nejlepší způsob
začít.

1408
01:21:25,385 --> 01:21:27,906
(vypouštění)

1409
01:21:28,009 --> 01:21:29,984
Měl jsem to vědět.

1410
01:21:30,090 --> 01:21:32,807
Nikdy nebudeš mít klid
s touto raketou pokračuje.

1411
01:21:32,905 --> 01:21:35,873
- No tak.
- Co to děláš?

1412
01:21:35,977 --> 01:21:37,865
Prostě jdi ven.

1413
01:21:37,962 --> 01:21:39,750
Slíbil jsem Gordonovi
Zůstal bych uvnitř.

1414
01:21:39,849 --> 01:21:42,118
Mluvím jen o pohonu
nebo šálek kávy.

1415
01:21:42,217 --> 01:21:44,040
Může to být jediný mír
dostanete.

1416
01:21:44,137 --> 01:21:46,985
Slibuji, že tě budu mít zpátky
před zákazem vycházení.

1417
01:21:51,498 --> 01:21:54,215
- Ach, tady jsi.
- Ahoj! Pojď, Jackie.

1418
01:21:55,882 --> 01:21:59,014
- Kam jdeš?
- Čau! Pojď sem!

1419
01:21:59,115 --> 01:22:02,115
Hej!
Ahoj, Jackie

1420
01:22:02,219 --> 01:22:04,423
napij se na mě.

1421
01:22:04,523 --> 01:22:06,345
- (rozbití skla)
- (směje se)

1422
01:22:06,443 --> 01:22:09,956
- Jsi kurva mentální?
- Tak mentální jako Kelt jako ty!

1423
01:22:10,059 --> 01:22:12,710
Lidé se zabíjejí
kvůli debilům jako jsi ty!

1424
01:22:12,811 --> 01:22:14,851
- Je to hra!
- Jackie, nech toho.

1425
01:22:14,956 --> 01:22:16,811
Je to jen zkurvená hra!

1426
01:22:16,908 --> 01:22:19,558
(křičí)

1427
01:22:25,580 --> 01:22:27,467
McQuillan u brány.

1428
01:22:35,884 --> 01:22:38,405
(houkání sirény)

1429
01:22:48,397 --> 01:22:50,470
(dav křičí,
hra na dudy)

1430
01:22:54,733 --> 01:22:57,515
Rob: Glasgow se dnes ráno probudil
najít útočníka Kilnockieho,

1431
01:22:57,613 --> 01:22:59,882
Jackie McQuillan,
byl propuštěn z vězení

1432
01:22:59,981 --> 01:23:02,796
po rvačce s Rangers
příznivců v glasgowském hotelu.

1433
01:23:02,894 --> 01:23:05,960
Dva muži byli zajati
do nemocnice na ošetření.

1434
01:23:06,062 --> 01:23:08,484
Jackie McQuillan byl
zjevně nezraněn.

1435
01:23:12,559 --> 01:23:14,828
Policie neočekává
udělat úplnou zprávu

1436
01:23:14,927 --> 01:23:17,742
až někdy
později dnes nebo zítra

1437
01:23:17,839 --> 01:23:21,100
když se rozhodne co,
v případě jakýchkoli obvinění budou podány.

1438
01:23:21,199 --> 01:23:23,141
Rob je teď se mnou.
Robe, co je nejnovější?

1439
01:23:23,247 --> 01:23:25,669
Rob: Andy, mluvil jsem s Nockie
asistent trenéra, Ian Mc Veigh,

1440
01:23:25,775 --> 01:23:28,077
před pár minutami.
Jackie je připraven hrát.

1441
01:23:28,176 --> 01:23:30,380
Ať už to dělá nebo ne
bude záležet na jeho manažerovi

1442
01:23:30,479 --> 01:23:32,268
a jeho tchán,
Gordon McCleod.

1443
01:23:32,368 --> 01:23:34,702
A my o nich víme všechno
skalnatý vztah.

1444
01:23:34,799 --> 01:23:37,254
Táta.

1445
01:23:37,360 --> 01:23:39,182
Táta.

1446
01:23:49,264 --> 01:23:51,086
tati!

1447
01:23:58,225 --> 01:24:00,232
Rob: Realisticky,
jaké jsou jejich šance?

1448
01:24:00,337 --> 01:24:02,857
Tým druhé ligy
převzetí staré firmy,

1449
01:24:02,961 --> 01:24:05,033
tým, který nikdy nebyl
do finále

1450
01:24:05,137 --> 01:24:07,625
proti týmu
to bylo 35krát

1451
01:24:07,729 --> 01:24:09,552
a vyhrál 27.

1452
01:24:09,650 --> 01:24:13,130
Tým s celkovou výplatní páskou
nějakých čtvrt milionu liber

1453
01:24:13,234 --> 01:24:15,655
jít proti týmu
jen se sedmi hráči

1454
01:24:15,762 --> 01:24:17,649
kteří vydělávají víc než to.

1455
01:24:17,745 --> 01:24:20,298
Tým Skotů
s nováčkem Američanem v brance

1456
01:24:20,402 --> 01:24:24,079
nástup do klubu s hráči
z devíti různých zemí.

1457
01:24:24,178 --> 01:24:27,407
Na papíře Kilnockie
nemají šanci.

1458
01:24:29,586 --> 01:24:32,369
Četl jsem toho hodně
Příběhy Davida a Goliáše

1459
01:24:32,466 --> 01:24:34,409
v novinách tento týden.

1460
01:24:34,515 --> 01:24:36,882
Kdybych byl reportér,
byl by to i můj úhel pohledu.

1461
01:24:36,979 --> 01:24:39,826
Je na tom pěkný prsten,
kromě prstenu pravdy.

1462
01:24:39,923 --> 01:24:42,345
V tom zápase,
jedna strana měla meč,

1463
01:24:42,451 --> 01:24:44,524
druhý kámen.

1464
01:24:44,627 --> 01:24:46,601
V této verzi

1465
01:24:46,707 --> 01:24:49,642
oba používáme
stejnou zbraň.

1466
01:24:49,747 --> 01:24:53,392
S tím si hrajeme,
chlapci.

1467
01:24:53,492 --> 01:24:55,881
A kdo chce, tím víc...

1468
01:24:55,988 --> 01:24:57,679
vyhraje.

1469
01:24:57,908 --> 01:25:00,559
Tento tým můžeme porazit.

1470
01:25:00,660 --> 01:25:02,864
Chci, abys byl
pouliční bojovníci.

1471
01:25:02,964 --> 01:25:04,972
Bojuj o každý ztracený míč,

1472
01:25:05,076 --> 01:25:06,931
každá hlavička.

1473
01:25:07,028 --> 01:25:09,003
Když mají míč,
být tam, kde jsou.

1474
01:25:09,108 --> 01:25:11,247
A když to máme

1475
01:25:11,349 --> 01:25:13,138
Chci, abys byl
kde nejsou.

1476
01:25:13,236 --> 01:25:15,059
Osobní výkon

1477
01:25:15,156 --> 01:25:17,196
a vysoké individuální standardy
počítat zde.

1478
01:25:18,261 --> 01:25:20,879
Takže s ohledem na to...

1479
01:25:23,125 --> 01:25:25,711
všichni vzhůru.
Chci si tady zatraceně odskočit.

1480
01:25:25,813 --> 01:25:27,439
Jdeme na místo.

1481
01:25:27,541 --> 01:25:29,614
Ujistěte se, že dodržíme
s míčem brzy.

1482
01:25:29,717 --> 01:25:31,506
Skoč brzy.
Udělejte je pevně.

1483
01:25:31,606 --> 01:25:33,362
A jsme v tom.
A jsme venku.

1484
01:25:33,462 --> 01:25:35,666
Boylie, Lumber,
dávejte pozor na míč.

1485
01:25:35,765 --> 01:25:37,260
Ujistěte se, že nastavujeme
řeší.

1486
01:25:37,366 --> 01:25:39,341
A jsme v tom.
A jsme venku.

1487
01:25:39,446 --> 01:25:41,269
Nenechte je hrát.
Dostanou míč,

1488
01:25:41,366 --> 01:25:43,406
vyřešíme je.
Nedovolte jim to

1489
01:25:43,510 --> 01:25:45,877
diktovat hru.
Vlezte tam a chopte se toho.

1490
01:25:45,974 --> 01:25:47,730
A jsme v tom.
A jsme venku.

1491
01:25:47,831 --> 01:25:50,220
čau, čau,
cokoliv děláš,

1492
01:25:50,326 --> 01:25:52,782
neskórovat brzy
a naštvat je.

1493
01:25:52,887 --> 01:25:54,992
Vyjdou týmy,

1494
01:25:55,095 --> 01:25:57,364
a jaký je to pocit
pro tyto hráče?

1495
01:25:57,463 --> 01:25:59,634
Andy Gray určitě může
odpovědět na tu otázku.

1496
01:25:59,735 --> 01:26:01,557
Andy, hrál jsi
v sedmi.

1497
01:26:01,655 --> 01:26:03,477
Andy: Je to skvělá doba.
Mezitím

1498
01:26:03,575 --> 01:26:05,582
a konec,
nebudou si to užívat.

1499
01:26:05,687 --> 01:26:07,509
Žádný z těch hráčů.

1500
01:26:07,607 --> 01:26:10,160
Ale máte šanci.
Vyjdeš, postav se a postav se do řady.

1501
01:26:10,264 --> 01:26:12,719
Dává vám možnost se podívat
pro vaši rodinu a přátele,

1502
01:26:12,824 --> 01:26:15,279
zamávej jim.
Je to jediná chvíle, kdy to dostanete

1503
01:26:15,383 --> 01:26:17,172
relaxovat předtím
tento zápas začíná.

1504
01:26:19,512 --> 01:26:22,196
Rob: A je to velký den
pro muže v látkové čepici.

1505
01:26:22,297 --> 01:26:25,079
Proti Gordonu McCleodovi
Martin Smith,

1506
01:26:25,177 --> 01:26:26,868
opozičního manažera.

1507
01:26:26,968 --> 01:26:28,910
Nemluvili
více než 20 let.

1508
01:26:29,017 --> 01:26:30,773
Tohle je skutečná nevraživost.

1509
01:26:30,873 --> 01:26:33,175
A Kilnockie hraje
pro jejich budoucnost ve Skotsku.

1510
01:26:33,272 --> 01:26:35,127
Rob: Hraje pro ně
budoucnost

1511
01:26:35,225 --> 01:26:37,364
bez svého nejlepšího útočníka.

1512
01:26:37,465 --> 01:26:39,287
Rob:
Gordon McCleod cítil

1513
01:26:39,385 --> 01:26:41,173
bylo to rozhodnutí
to se muselo vzít.

1514
01:26:41,273 --> 01:26:43,640
Byla to otázka disciplíny.

1515
01:26:43,737 --> 01:26:46,552
Hazard, který se vyplatí
nebo hazard, který nebude.

1516
01:26:48,473 --> 01:26:50,448
McQuillan na lavičce

1517
01:26:50,553 --> 01:26:52,441
jako Kilnockie výkop

1518
01:26:52,538 --> 01:26:54,447
ve finále Skotského poháru.

1519
01:26:56,634 --> 01:26:58,674
A výzva nepřichází

1520
01:26:58,778 --> 01:27:01,168
mnohem větší
než bojovat s Rangers.

1521
01:27:01,274 --> 01:27:03,096
A hned...

1522
01:27:03,194 --> 01:27:05,365
je to velký favorit
na útoku.

1523
01:27:05,466 --> 01:27:07,888
Jak to, že táta nehraje?

1524
01:27:07,994 --> 01:27:10,067
Nevím, zlato.

1525
01:27:10,171 --> 01:27:12,626
A bude se hodně bránit
udělat pro Kilnockieho.

1526
01:27:12,730 --> 01:27:15,186
Andy: No, kdybych byl Martin Smith
Já bych řekl,

1527
01:27:15,291 --> 01:27:18,259
''Střelte na branku
co nejdříve a co nejvíce.

1528
01:27:18,363 --> 01:27:20,021
Otestujte tohoto amerického brankáře.

1529
01:27:20,123 --> 01:27:21,945
Podívejte se, jaký doopravdy je.''

1530
01:27:22,043 --> 01:27:24,465
Pro Kilnockieho to bude:
bránit, jak nejlépe umíš;

1531
01:27:24,571 --> 01:27:26,938
doufám, že se trochu dostanu
odtržení a trocha štěstí.

1532
01:27:27,035 --> 01:27:30,134
Rob:
Jaký je to emocionální den.

1533
01:27:30,236 --> 01:27:33,083
Kilnockie,
tým s velkým srdcem,

1534
01:27:33,180 --> 01:27:35,002
není moc pochyb
o tom,

1535
01:27:35,100 --> 01:27:37,337
ale budou potřebovat víc
než dnes jen velká srdce.

1536
01:27:37,436 --> 01:27:38,962
- Owene, pokračuj.
- Budou potřebovat

1537
01:27:39,068 --> 01:27:41,686
ukázat druh schopnosti
ukázali, že se sem dostali

1538
01:27:41,788 --> 01:27:45,017
jestli to vezmou
o krok dále.

1539
01:27:45,116 --> 01:27:47,221
A je to skoro neuvěřitelné.

1540
01:27:58,269 --> 01:28:00,091
Tady jsou Rangers.

1541
01:28:00,189 --> 01:28:03,124
Derek Ferguson táhne
struny ve středu pole.

1542
01:28:03,229 --> 01:28:05,171
Robertson má šanci.

1543
01:28:05,277 --> 01:28:07,187
Je to dojaté zpět,
a je to Fergusonova rána.

1544
01:28:07,294 --> 01:28:09,749
A je to zpackané
od Kelsey O'Brian.

1545
01:28:09,854 --> 01:28:11,926
Sbírá to
na druhý pokus.

1546
01:28:12,030 --> 01:28:14,780
To je první skutečné
ohrožení Kilnockie.

1547
01:28:14,877 --> 01:28:17,179
Rob: Nakonec to udělal dobře
ale měl štěstí.

1548
01:28:17,278 --> 01:28:19,482
- Musí být nervózní.
- Andy: za 25 minut.

1549
01:28:19,582 --> 01:28:21,491
Neměl moc míče,
brankář,

1550
01:28:21,598 --> 01:28:23,638
a stále si myslím
bude trochu nervózní.

1551
01:28:25,086 --> 01:28:27,868
Rob: Ta výsledková tabulka
udělat povzbuzující pohled

1552
01:28:27,966 --> 01:28:30,617
pro Gordona McCleoda
a příznivci Kilnockie.

1553
01:28:30,719 --> 01:28:33,752
Tady je ještě větší tlak

1554
01:28:33,855 --> 01:28:35,677
od Rangers.

1555
01:28:35,775 --> 01:28:37,401
Přichází kříž...

1556
01:28:37,503 --> 01:28:39,675
přichází Kelsey O'Brian,
to je špatná rána.

1557
01:28:39,775 --> 01:28:42,296
A je to Ferguson!

1558
01:28:42,400 --> 01:28:44,222
A to je jedna nula.

1559
01:28:44,320 --> 01:28:46,076
- Rangers mají vedení...
- Ježíši!

1560
01:28:46,175 --> 01:28:48,477
- Ah, kurva!
- po O'Brianově chybě.

1561
01:28:48,576 --> 01:28:51,031
A tentokrát je
potrestal Ferguson.

1562
01:28:51,136 --> 01:28:54,485
- Jedna nula.
- Andy: Do té doby si vedl dobře.

1563
01:28:54,592 --> 01:28:57,691
Ale vždycky jste si říkali, mohl
udržet to 90 minut?

1564
01:28:57,792 --> 01:29:00,891
odpověď byla,
bohužel pro Kilnockieho, ne.

1565
01:29:00,992 --> 01:29:03,098
Opravdu špatný úder
od Američana.

1566
01:29:03,200 --> 01:29:06,616
Ferguson se vrhne.
Byla to hora, na kterou se dalo vylézt.

1567
01:29:06,720 --> 01:29:08,825
Je to ještě větší
now for Kilnockie.

1568
01:29:15,553 --> 01:29:17,626
One-fucking-nothing,
you think that's funny?

1569
01:29:17,730 --> 01:29:20,064
One-nothing against
a bunch of rubbish,

1570
01:29:20,161 --> 01:29:21,983
you're all smiles?

1571
01:29:22,081 --> 01:29:24,415
Značení, hrůza.
Finishing, deplorable.

1572
01:29:24,513 --> 01:29:27,295
A bunch of fucking
potato-pickers

1573
01:29:27,393 --> 01:29:30,143
is holding the mighty
Glasgow Rangers k jednomu gólu

1574
01:29:30,242 --> 01:29:32,064
and you're happy?!

1575
01:29:32,162 --> 01:29:34,813
Vaše dcera vás chce vidět.
She's in the boardroom.

1576
01:29:34,914 --> 01:29:36,922
Radši běž.
She's in the boardroom.

1577
01:29:37,026 --> 01:29:38,849
Okay, lads, settle down.

1578
01:29:38,947 --> 01:29:41,849
One mistake
může to ztížit.

1579
01:29:43,106 --> 01:29:44,928
Nemáš
aby to bylo těžké!

1580
01:29:54,403 --> 01:29:56,411
Zavři dveře, tati.

1581
01:29:56,515 --> 01:29:58,337
Jsi v tom dobrý.

1582
01:30:04,899 --> 01:30:07,005
Jackie se nehádal
minulou noc

1583
01:30:07,107 --> 01:30:09,890
protože byl opilý

1584
01:30:09,987 --> 01:30:11,482
nebo arogantní

1585
01:30:11,588 --> 01:30:13,115
nebo prostě být Jackie.

1586
01:30:13,220 --> 01:30:16,351
Dal se do boje
protože mě bránil

1587
01:30:16,452 --> 01:30:18,339
a vy

1588
01:30:18,436 --> 01:30:20,225
a kdokoli jiný
kdo miluje tuto hru

1589
01:30:20,325 --> 01:30:23,936
a věří, že by mělo
hojit trhliny, ne je stmelovat.

1590
01:30:24,036 --> 01:30:26,273
ach ne,
uslyšíš mě.

1591
01:30:26,373 --> 01:30:29,220
Vidíš, vím, že miluješ
přemýšlet o tvých zradách.

1592
01:30:29,317 --> 01:30:31,106
Všechny je svážeš

1593
01:30:31,204 --> 01:30:32,993
do malých svazků,
jako...

1594
01:30:33,093 --> 01:30:34,467
palivové dříví,

1595
01:30:34,565 --> 01:30:37,053
a pak zahřát
vaše galská krev

1596
01:30:37,158 --> 01:30:39,841
když o nich přemýšlíš.

1597
01:30:39,942 --> 01:30:41,764
Není to Jackieho chyba

1598
01:30:41,862 --> 01:30:44,579
že se narodil s talentem.

1599
01:30:46,406 --> 01:30:49,188
Tak ho přestaň obviňovat
za svá vlastní selhání.

1600
01:30:49,286 --> 01:30:52,767
to jsi ty
a vaši žárlivost

1601
01:30:52,870 --> 01:30:55,259
a tvůj hněv

1602
01:30:55,366 --> 01:30:58,083
že Bůh měl nervy
dát někomu jinému

1603
01:30:58,183 --> 01:31:00,768
mnohem víc
než ti dal.

1604
01:31:01,894 --> 01:31:04,545
Předpokládám, že toho moc není
umíš být tvrdohlavý.

1605
01:31:07,559 --> 01:31:09,631
A rozhodně nic
dokonce můžete udělat

1606
01:31:09,735 --> 01:31:12,386
o stárnutí.

1607
01:31:12,487 --> 01:31:14,854
Ale proboha,
tati,

1608
01:31:14,951 --> 01:31:17,373
ty ne
musí být hloupý.

1609
01:31:23,880 --> 01:31:25,985
Chci tuhle hru, chlapci.

1610
01:31:26,087 --> 01:31:28,957
Chci Treble.

1611
01:31:31,848 --> 01:31:33,309
Slyšíš mě?

1612
01:31:34,632 --> 01:31:38,374
Právo?!
Udělej to kurva!

1613
01:31:38,472 --> 01:31:40,480
Rob: Právě jsme
položil otázku

1614
01:31:40,584 --> 01:31:42,145
v poločase

1615
01:31:42,248 --> 01:31:44,550
a je zodpovězeno
na začátku druhého poločasu.

1616
01:31:44,649 --> 01:31:46,689
McQuillan je zapnutý
pro druhý poločas.

1617
01:31:46,793 --> 01:31:48,801
- Ano!
- Jackie McQuillan je zapnutý.

1618
01:31:48,905 --> 01:31:51,622
Vstřelil devět branek
v sedmi finále poháru, Andy.

1619
01:31:51,721 --> 01:31:53,543
Rob: A čtyři z nich
proti Rangers.

1620
01:31:53,641 --> 01:31:56,391
Musel přijít, je to jako
tak jednoduché, Robe.

1621
01:31:56,490 --> 01:31:59,043
Jeden dole proti
tým honící Treble.

1622
01:31:59,145 --> 01:32:01,764
McQuillan na lavičce?
Ne na dlouho.

1623
01:32:01,865 --> 01:32:04,451
Musel přijít.

1624
01:32:06,026 --> 01:32:08,415
a musím říct,
jaký začátek udělal

1625
01:32:08,522 --> 01:32:10,377
do druhé poloviny.
Vypadá fit.

1626
01:32:10,474 --> 01:32:12,132
Vypadá svěže.

1627
01:32:12,234 --> 01:32:14,722
Rob: Myslím, že poslal vztek
mladý muž, Gordon McCleod.

1628
01:32:14,826 --> 01:32:17,510
Ukáže to jednomu nebo dvěma
lidi, že ještě neskončil.

1629
01:32:17,611 --> 01:32:20,393
Vím, že hraje. Vidím
on hraje. Mám oči.

1630
01:32:20,491 --> 01:32:23,590
Je to jediný hráč, kterého mají.
jdu dolů.

1631
01:32:23,690 --> 01:32:27,913
Osobní spor mezi McQuillanem
a McCleod není žádným tajemstvím.

1632
01:32:28,011 --> 01:32:31,143
Ale mohlo by to být
manažerský mistrovský tah?

1633
01:32:31,243 --> 01:32:34,505
Andy: Letí.

1634
01:32:37,931 --> 01:32:40,419
Rob: Strážci pod kontrolou
a ovládnout hru.

1635
01:32:40,523 --> 01:32:43,044
Druhá polovina.
Všechno to bylo Kilnockie.

1636
01:32:43,147 --> 01:32:45,417
Rob: Tak moc,
chvílemi byste si mysleli

1637
01:32:45,515 --> 01:32:48,101
jsou na straně premiéry.
Byl to ohromný výkon.

1638
01:32:50,668 --> 01:32:53,635
Jestli to není svatý Martin, pojď dolů
smísit se s méně šťastnými.

1639
01:32:53,741 --> 01:32:55,683
Chyběl jsi
dobrá hra.

1640
01:32:55,788 --> 01:32:57,960
Malí kluci jsou dole.
Ale chystají se povstat

1641
01:32:58,060 --> 01:32:59,587
a kousat velké kluky
v zadku.

1642
01:32:59,693 --> 01:33:02,246
Gazzer,
vyzvedni McQuillana.

1643
01:33:02,348 --> 01:33:04,236
Nechci vidět jeho jméno,
pochopit?

1644
01:33:04,333 --> 01:33:06,056
Dejte si ho do kapsy.

1645
01:33:06,157 --> 01:33:08,067
Je dole na pobočkové čáře,
je Martin Smith.

1646
01:33:08,173 --> 01:33:10,693
Mohl zůstat nahoře v
ředitelský box už ne.

1647
01:33:11,725 --> 01:33:14,628
Gazzere, probuď se!
Není žádným velkým tajemstvím, že je ve hře.

1648
01:33:14,733 --> 01:33:17,122
Jak dobrý to byl
od Ally Maxwellové.

1649
01:33:24,814 --> 01:33:28,589
- (bručení)
- To je špatný přístup na McQuillana.

1650
01:33:28,686 --> 01:33:30,791
Vnímají ho jako velkou hrozbu

1651
01:33:30,894 --> 01:33:32,585
na své šance na finále poháru.

1652
01:33:32,686 --> 01:33:34,661
Dav:
Vypnout, vypnout, vypnout!

1653
01:33:34,767 --> 01:33:36,938
(křičí)

1654
01:33:37,039 --> 01:33:38,697
Žlutá karta.

1655
01:33:38,799 --> 01:33:40,490
To jsou kecy.

1656
01:33:40,590 --> 01:33:42,281
Měl být nastartován!

1657
01:33:45,807 --> 01:33:47,629
Výkonný umělec.

1658
01:33:47,727 --> 01:33:49,669
Stále po nízké cestě,
eh, Martine?

1659
01:33:49,775 --> 01:33:52,329
Je to zatracené přepadení
a ty to víš.

1660
01:33:52,431 --> 01:33:54,635
Znovu se otočte zády.
Jsi v tom dobrý, co?

1661
01:33:54,735 --> 01:33:56,393
Vždy byla vaše nejlepší strana.

1662
01:33:56,496 --> 01:33:58,503
To je dost. Posaďte se.
Dolů. Dobře?

1663
01:33:58,608 --> 01:34:00,997
Andy: Přišla zpráva
z dotykové linky,

1664
01:34:01,103 --> 01:34:03,787
''Vyřešte McQuillana.''
Není absolutně pochyb.

1665
01:34:03,888 --> 01:34:06,375
- A vytřiď je, co mají.
- (píšťalka)

1666
01:34:06,480 --> 01:34:08,389
Andy: Vím, že bych mohl být
naštvat pár lidí,

1667
01:34:08,496 --> 01:34:10,405
ale rád bych je viděl dostat
ekvalizér.

1668
01:34:10,512 --> 01:34:12,367
Dochází jim čas...

1669
01:34:12,465 --> 01:34:15,498
,

1670
01:34:15,601 --> 01:34:17,030
podporujete Kilnockiho?
Nikdy.

1671
01:34:20,656 --> 01:34:22,347
( fandění )

1672
01:34:22,449 --> 01:34:24,718
Čau, Kelsey!

1673
01:34:24,817 --> 01:34:26,672
Podporovatel: Cože?
Dali gól? Co?

1674
01:34:26,769 --> 01:34:28,875
Sakra co?
Řekni mi to.

1675
01:34:28,977 --> 01:34:30,439
Budeš zticha?

1676
01:34:33,586 --> 01:34:36,368
Rob: Agitace je
na lavičce Rangers.

1677
01:34:36,466 --> 01:34:38,800
Kolik času
hrajeme si tady?

1678
01:34:38,897 --> 01:34:40,785
John Rowbotham měl
pohled na hodinky.

1679
01:34:40,882 --> 01:34:42,704
A už je skoro po všem.

1680
01:34:42,802 --> 01:34:44,624
Strážci během několika sekund,

1681
01:34:44,722 --> 01:34:47,373
jistě, držení nahoře
skotský pohár.

1682
01:34:49,490 --> 01:34:51,313
Jimmy Boyle možná ano
jiné nápady.

1683
01:34:51,410 --> 01:34:54,128
Jeho kříž!
McQuillan jde nahoru!

1684
01:34:54,226 --> 01:34:57,390
Jaká hlavička!
A jaký cíl!

1685
01:34:57,491 --> 01:35:01,288
-Ach ano!
- Andy: Tomu nevěřím.

1686
01:35:01,395 --> 01:35:03,915
- Ach můj bože.
- Rob: To je neuvěřitelné.

1687
01:35:04,019 --> 01:35:06,386
Jak píšete věci
takhle?

1688
01:35:06,483 --> 01:35:08,044
Musel by to být on.

1689
01:35:08,148 --> 01:35:10,384
To by muselo být
poslední chvíli.

1690
01:35:15,732 --> 01:35:18,831
Barva vytekla
z tváře Martina Smithe.

1691
01:35:18,932 --> 01:35:21,615
Jackie McQuillan
se vrátil

1692
01:35:21,716 --> 01:35:24,815
do skotského fotbalu
strašit ho.

1693
01:35:24,916 --> 01:35:26,640
Kelsey O'Brian utekl

1694
01:35:26,740 --> 01:35:29,261
celé délce hřiště
připojit se k oslavám,

1695
01:35:29,365 --> 01:35:31,950
která se bude ozývat
kolem severovýchodního pobřeží,

1696
01:35:32,053 --> 01:35:34,224
o tom není pochyb.

1697
01:35:34,325 --> 01:35:36,562
Všichni, kteří nemohli cestovat
dnes do Hampdenu...

1698
01:35:36,660 --> 01:35:38,897
si tento okamžik užije.

1699
01:35:39,957 --> 01:35:42,575
- Oh, ne.
- Ne.

1700
01:35:47,925 --> 01:35:49,780
Zatracených pět milionů liber

1701
01:35:49,878 --> 01:35:51,885
pro slepého muže
se dvěma zasranými levými nohami

1702
01:35:51,989 --> 01:35:53,997
kdo ne
dokonce mluvit anglicky.

1703
01:36:01,398 --> 01:36:04,268
Chci jít první.
Chci jít první.

1704
01:36:04,374 --> 01:36:07,691
- Jackie, hřebík do rakve.
- Ano, vláde.

1705
01:36:07,798 --> 01:36:10,482
- Alane, ty nás odstartuješ.
- Hotovo.

1706
01:36:10,582 --> 01:36:12,405
Blackie,
Chci, abys do toho šel.

1707
01:36:12,502 --> 01:36:13,877
Žádný problém.

1708
01:36:13,975 --> 01:36:15,600
Silky, jdeš třetí.

1709
01:36:15,703 --> 01:36:17,842
Nějaké další Statečné srdce?

1710
01:36:18,775 --> 01:36:22,004
Rob: Tohle je krutý způsob
urovnat fotbalový zápas,

1711
01:36:22,103 --> 01:36:23,892
hlavně finále poháru.

1712
01:36:23,991 --> 01:36:25,879
Je to všechno o
vítězové a poražení,

1713
01:36:25,975 --> 01:36:29,074
radost,
zlomené srdce.

1714
01:36:29,175 --> 01:36:32,241
A je to Eddie May
jako první pro Rangers, Andy.

1715
01:36:34,167 --> 01:36:36,207
Andy: Jaký to byl den,
Rob.

1716
01:36:36,312 --> 01:36:38,035
Jedna po 90 minutách.

1717
01:36:38,136 --> 01:36:40,275
Prodloužení nemohlo
dej nám vítěze,

1718
01:36:40,376 --> 01:36:42,034
tak teď jsme
až na pokuty.

1719
01:36:42,136 --> 01:36:44,471
Jediná věc, kterou ti řeknu,
v příštích několika minutách,

1720
01:36:44,568 --> 01:36:47,088
budeme mít hrdinu
a padouch.

1721
01:36:47,192 --> 01:36:50,094
Je to May versus O'Brian.

1722
01:36:52,760 --> 01:36:54,735
A Eddie May skóruje.

1723
01:36:54,841 --> 01:36:56,564
Udeřte jednu Strážcům.

1724
01:36:56,665 --> 01:36:58,869
To je dostane pryč
k co nejlepšímu začátku.

1725
01:36:58,968 --> 01:37:01,041
Andy: Ano, evidentně
vyhrál los, Robe,

1726
01:37:01,145 --> 01:37:03,119
protože vešli první.
To je důležité.

1727
01:37:03,225 --> 01:37:05,527
Nyní jsou Kilnockie
hrát dohánění.

1728
01:37:10,713 --> 01:37:14,030
Rob: Další na řadě je kapitán Courageous
pro Kilnockieho--

1729
01:37:14,137 --> 01:37:15,926
Alan Barnes, kapitán.

1730
01:37:16,026 --> 01:37:17,553
Chtěl vzít
ten první.

1731
01:37:17,658 --> 01:37:19,960
Chtěl vzít
odpovědnost.

1732
01:37:20,058 --> 01:37:22,033
Barnes versus Maxwell.

1733
01:37:23,866 --> 01:37:27,216
A posílá ho
špatným způsobem.

1734
01:37:27,322 --> 01:37:30,584
Kilnockie jsou jedna jedna
v penaltovém rozstřelu.

1735
01:37:34,939 --> 01:37:36,433
Budou cítit
už trochu lépe,

1736
01:37:36,539 --> 01:37:38,328
s tím, kdo jde dovnitř.

1737
01:37:39,579 --> 01:37:42,449
Tlak se uvolnil
pro Barnese.

1738
01:37:42,555 --> 01:37:43,864
A teď ten tlak,

1739
01:37:43,963 --> 01:37:45,752
pro mladého Robertsona.

1740
01:37:49,499 --> 01:37:51,441
Odpálil to,
Robertson.

1741
01:37:51,548 --> 01:37:54,483
A skóroval.
Dva-jedna v rozstřelu.

1742
01:37:54,588 --> 01:37:56,344
To je tvůj typ
pokuta, ne?

1743
01:37:56,444 --> 01:37:58,549
Nízká jemnost,
vysokou rychlostí.

1744
01:37:58,652 --> 01:38:00,561
Andy: Můj typ trestu
najde síť.

1745
01:38:00,668 --> 01:38:01,529
(směje se)

1746
01:38:04,220 --> 01:38:06,838
Tento muž ví
vše o pokutách...

1747
01:38:06,940 --> 01:38:08,282
Kenny Black.

1748
01:38:10,076 --> 01:38:12,443
Moc se nezlepšíš
než to.

1749
01:38:12,540 --> 01:38:15,388
Levá noha divoká.
Horní roh.

1750
01:38:15,485 --> 01:38:17,273
Andy: Trochu
také emocí.

1751
01:38:17,373 --> 01:38:19,195
(směje se)
Ale vše zabalené.

1752
01:38:19,293 --> 01:38:21,235
Malá omluva.

1753
01:38:26,205 --> 01:38:27,547
Teď je to...

1754
01:38:27,645 --> 01:38:29,401
John Stone!

1755
01:38:29,502 --> 01:38:31,444
A to je tři-dvě
k Rangers.

1756
01:38:31,549 --> 01:38:33,688
O'Brian odešel doleva,
míč šel na druhou stranu.

1757
01:38:33,790 --> 01:38:37,139
A zase Rangers
mít výhodu.

1758
01:38:37,245 --> 01:38:39,733
Andy: Pět docela dobrých penalt
musím říct.

1759
01:38:40,798 --> 01:38:44,093
To je v pohodě.
Malé mrknutí na Ally Maxwellovou.

1760
01:38:44,190 --> 01:38:46,427
- To se mu líbí, že?
- Říkají mu Silky.

1761
01:38:49,247 --> 01:38:51,418
Právě prošel
že do sítě,

1762
01:38:51,519 --> 01:38:52,860
vybral své místo.

1763
01:38:52,958 --> 01:38:55,063
znovu,
Maxwell zvolil špatně.

1764
01:38:55,167 --> 01:38:57,109
A každý má tři.

1765
01:38:57,215 --> 01:38:59,517
Andy: Momentálně taky ne
brankář získává

1766
01:38:59,615 --> 01:39:01,438
kdekoli blízko trestu.

1767
01:39:01,535 --> 01:39:03,837
Nyní Harris pro Rangers.

1768
01:39:03,935 --> 01:39:06,324
Prošlo to.

1769
01:39:06,432 --> 01:39:08,919
O'Brian dal ze sebe to nejlepší
ale nemohl to udržet venku.

1770
01:39:10,751 --> 01:39:12,410
Strážci se hromadí
tlak.

1771
01:39:14,208 --> 01:39:16,280
Sandy Stewart.

1772
01:39:18,528 --> 01:39:21,397
- (bručení)
- Záchrana od Maxwella!

1773
01:39:21,505 --> 01:39:23,610
První záchrana
výstřelu

1774
01:39:23,712 --> 01:39:27,193
popírá první
Hráč Airdrie.

1775
01:39:27,297 --> 01:39:28,922
Nemůže tomu uvěřit.

1776
01:39:29,025 --> 01:39:31,807
co se děje?
je to špatné?

1777
01:39:31,905 --> 01:39:35,222
jsme mrtví,
pokud to Kelsey neudělá.

1778
01:39:39,713 --> 01:39:41,917
Gordon: Když stojíš
v té řece, synu,

1779
01:39:42,018 --> 01:39:44,352
je jen jedna věc
soustředíš se na to,

1780
01:39:44,449 --> 01:39:47,296
malá moucha plovoucí
s proudem.

1781
01:39:47,393 --> 01:39:50,176
Je to to samé
mezi tyčemi, Kelsey.

1782
01:39:50,273 --> 01:39:52,183
Dostaneš úhel, jaký chceš,

1783
01:39:52,289 --> 01:39:54,679
na nic se nesoustředíš
ale ta malá koule tam venku.

1784
01:39:54,786 --> 01:39:56,477
Všechno ostatní jde,

1785
01:39:56,578 --> 01:39:59,742
ventilátory, hluk,
barvy.

1786
01:39:59,842 --> 01:40:02,298
To je co
Chci, abys to udělal.

1787
01:40:02,402 --> 01:40:03,929
Jdi na ryby.

1788
01:40:08,995 --> 01:40:11,264
- (sténá)
- Skvělý zásah!

1789
01:40:11,363 --> 01:40:13,250
Pohádka pokračuje!

1790
01:40:14,371 --> 01:40:15,996
ano ! ano !

1791
01:40:16,099 --> 01:40:17,790
ano !

1792
01:40:17,891 --> 01:40:20,510
Ano!

1793
01:40:21,571 --> 01:40:24,768
Emocionální horská dráha
valí se dál.

1794
01:40:24,868 --> 01:40:27,868
A přijde hodina.
Přichází muž.

1795
01:40:27,971 --> 01:40:30,011
Koho by Kilnockie chtěl
v této fázi...

1796
01:40:30,116 --> 01:40:32,418
zrychlit,
zasáhnout penaltu

1797
01:40:32,516 --> 01:40:34,687
která je dokáže udržet
ve finále poháru?

1798
01:40:34,788 --> 01:40:36,730
Musel bys na to odpovědět
dvěma slovy:

1799
01:40:36,836 --> 01:40:38,691
Jackie McQuillan.

1800
01:40:38,788 --> 01:40:40,959
Andy: Za normálních okolností, Robe,
souhlasil bych,

1801
01:40:41,060 --> 01:40:43,362
ale nech mě
něco ti říct,

1802
01:40:43,461 --> 01:40:45,436
tyto nejsou
normální okolnosti.

1803
01:40:45,540 --> 01:40:49,632
Tohle je tlak
jako Jackie McQuillan

1804
01:40:49,732 --> 01:40:51,139
- ještě nečelil.
- (vysmívat se davu)

1805
01:40:53,477 --> 01:40:56,259
McQuillane, ty zkurvený opilec,
nemohl jsi nakopat vlastní prdel!

1806
01:40:56,357 --> 01:41:00,132
Může si nechat Kilnockiho?
v zápase?

1807
01:41:25,670 --> 01:41:29,348
Rob: Oh, jaká úspora
od Ally Maxwell!

1808
01:41:29,446 --> 01:41:31,551
Rangers vyhráli pohár!

1809
01:41:31,655 --> 01:41:34,372
Pro McQuillana je to srdcervoucí.

1810
01:41:34,471 --> 01:41:36,413
Pro Kilnockiho je to srdcervoucí.

1811
01:41:36,519 --> 01:41:39,901
Pohádce je konec.

1812
01:42:57,964 --> 01:43:00,681
Pokud budeš McCleod,
syn,

1813
01:43:00,779 --> 01:43:03,169
budeš se muset učit
postavit se na vlastní nohy.

1814
01:43:03,276 --> 01:43:04,902
Promiň, gaffere.

1815
01:43:05,003 --> 01:43:07,589
To je fotbal, synu.

1816
01:43:13,708 --> 01:43:17,603
McCleod a McQuillan odejdou
vedle sebe...

1817
01:43:17,708 --> 01:43:19,748
opuštění jeviště v Hampdenu.

1818
01:43:19,852 --> 01:43:22,667
A mohlo by to být
výzva pro Kilnockieho?

1819
01:43:22,765 --> 01:43:25,448
Cesta ke slávě
zde skončilo.

1820
01:43:25,549 --> 01:43:27,338
A když se přestěhují do Irska,

1821
01:43:27,436 --> 01:43:30,339
opustili své příznivce
s představením k zapamatování.

1822
01:43:30,445 --> 01:43:32,780
Kilnockie možná ano
dnes ztracená,

1823
01:43:32,877 --> 01:43:34,700
ale nepropadli.

1824
01:43:39,598 --> 01:43:41,420
Jaký je to pocit mít
přijít tak blízko?

1825
01:43:41,518 --> 01:43:43,852
Co mohu říci, chlapci?
co na to říct?

1826
01:43:43,950 --> 01:43:46,187
Jen, víš...

1827
01:43:46,285 --> 01:43:48,424
na zdraví.
Na zdraví, dobře?

1828
01:43:48,526 --> 01:43:50,631
Větší štěstí v Dublinu.

1829
01:43:53,998 --> 01:43:56,170
Myslím, že ne,
chlapi.

1830
01:43:56,271 --> 01:43:58,343
Podívejte se na tyto lidi.

1831
01:43:58,447 --> 01:44:00,269
Nemůžeš koupit
tento druh loajality.

1832
01:44:00,367 --> 01:44:02,506
Myslím, že zůstaneme
přímo tady.

1833
01:44:02,606 --> 01:44:04,548
Příští rok budeme
vyhrát tuhle věc.

1834
01:44:16,719 --> 01:44:19,502
Nemůžu nic dělat
o stárnutí...

1835
01:44:21,584 --> 01:44:23,689
moje-- moje jehně.

1836
01:44:27,088 --> 01:44:29,674
- To je v pořádku.
- Chyběl jsi mi.

1837
01:44:29,776 --> 01:44:31,599
Je to dobrý pocit.

1838
01:44:31,696 --> 01:44:34,380
Dobrý pocit.
Pocit úlevy.

1839
01:44:34,481 --> 01:44:37,230
Briane, drž to.

1840
01:44:37,328 --> 01:44:38,408
Gordon.

1841
01:44:40,785 --> 01:44:43,206
Výhra na pokutové kopy
nevyhrává.

1842
01:44:43,313 --> 01:44:45,517
Možná ne...

1843
01:44:45,617 --> 01:44:49,741
ale raději bych viděl své jméno
na poháru než ten váš.

1844
01:44:52,433 --> 01:44:54,320
Na zdraví.

1845
01:44:58,129 --> 01:45:00,846
Zde.
Držíš to, jo?

1846
01:45:00,946 --> 01:45:02,921
Levá ruka.

1847
01:45:03,026 --> 01:45:05,393
Pound říká Wee Jackie
dostane první rybu.

1848
01:45:05,490 --> 01:45:08,839
Pokud jednoho chytí přede mnou,
jde domů.

1849
01:45:13,202 --> 01:45:14,860
(otáčení navijáku)

1850
01:45:14,962 --> 01:45:16,904
Kate:
Ryba v !

1851
01:45:17,971 --> 01:45:20,905
- Eh?
- Ryba v !

1852
01:45:21,011 --> 01:45:22,669
Jen tak dál, Katie!

1853
01:45:28,371 --> 01:45:30,259
Páni!

1854
01:45:33,971 --> 01:45:36,240
Alespoň nejsme
jít domů, jo?